1
00:00:09,916 --> 00:00:11,010
Idemo prema štafeti,

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,513
inicira prestati prije
da motor eksplodira.

3
00:00:12,599 --> 00:00:14,124
Marija. Thanner. Nestali su

4
00:00:14,125 --> 00:00:15,290
a ne znam gdje.

5
00:00:15,291 --> 00:00:17,041
Sve ih je progutalo, sve njih.

6
00:00:17,166 --> 00:00:18,875
Svi oni iz Lindstroma.

7
00:00:19,000 --> 00:00:20,269
Relej je nestao.

8
00:00:20,270 --> 00:00:21,832
Šest i sedam su ispražnjeni, pročišćeni.

9
00:00:21,833 --> 00:00:23,874
Šumarak. ne !

10
00:00:23,875 --> 00:00:25,375
Trebamo liječnika ovdje -

11
00:00:25,651 --> 00:00:26,652
Liv!

12
00:00:26,757 --> 00:00:28,757
- Holt je ozlijeđen, jako krvari.
-Liv!

13
00:00:29,041 --> 00:00:31,875
Holt, ti si ispod motora,
nećeš izaći.

14
00:00:32,125 --> 00:00:33,125
Ne čini to!

15
00:00:47,625 --> 00:00:49,166
Vidite li što se događa vani?

16
00:00:49,883 --> 00:00:52,249
Rastuće temperature,
ekstremna klima.

17
00:00:52,250 --> 00:00:54,124
Pretjerana kultura i veliko zagađenje...

18
00:00:54,125 --> 00:00:56,165
...klima se brzo mijenja
po cijeloj planeti...

19
00:00:56,166 --> 00:00:58,666
...dok bune vladaju
i nasilje.

20
00:00:58,791 --> 00:00:59,790
Posvuda.

21
00:00:59,791 --> 00:01:00,874
Bitno je

22
00:01:00,875 --> 00:01:03,604
oživjeti poljoprivrednu proizvodnju.

23
00:01:03,605 --> 00:01:06,200
Potrebno je trajno rješenje.

24
00:01:06,201 --> 00:01:08,415
Današnja kontroverzna objava
ima za cilj ubrzati

25
00:01:08,416 --> 00:01:09,624
financiranje NFC-a...

26
00:01:09,625 --> 00:01:10,749
Na tebi je da mi kažeš.

27
00:01:10,750 --> 00:01:13,040
...sposobni resursi
transformirati

28
00:01:13,041 --> 00:01:15,040
poljoprivreda i sigurnost
hrana na Zemlji...

29
00:01:15,041 --> 00:01:17,666
...stručnjaci se slažu,
samo je pitanje vremena.

30
00:01:18,620 --> 00:01:19,954
Što je rješenje?

31
00:01:36,875 --> 00:01:38,249
Što čuješ iza mene,

32
00:01:38,250 --> 00:01:39,749
Ovo su pucnji...

33
00:01:39,750 --> 00:01:41,540
od tri sata jutros,

34
00:01:41,541 --> 00:01:43,874
dok je portugalska gomila
očajno lice

35
00:01:43,875 --> 00:01:46,368
policija u gradu
razoren katastrofom.

36
00:01:46,750 --> 00:01:48,999
To je posljedica obilnih kiša

37
00:01:49,000 --> 00:01:50,499
oduzevši

38
00:01:50,500 --> 00:01:52,625
što je nekad bilo
portugalska obala.

39
00:02:31,401 --> 00:02:33,500
Liv. rekao je Holt
da prestane petljati

40
00:02:33,501 --> 00:02:35,321
senzore i dođi ovamo.

41
00:02:35,655 --> 00:02:37,905
Da, pridružujem se timu Lindstrom
po njihovom dolasku.

42
00:02:37,906 --> 00:02:41,125
Da, sletjeli su
južno od otoka prije deset minuta.

43
00:02:44,167 --> 00:02:46,245
Pozor cijelom osoblju.

44
00:02:46,246 --> 00:02:48,987
Reiko instalacija je zaključana.

45
00:02:49,253 --> 00:02:50,253
sranje!

46
00:02:57,677 --> 00:02:58,999
Hej, požuri.

47
00:02:59,000 --> 00:03:00,847
Svi idemo dolje
u strojarnici.

48
00:03:00,848 --> 00:03:02,473
oprosti Da, dolazim uskoro.

49
00:03:03,058 --> 00:03:06,352
Čini mi se da se sjećam da jesi
kasnio na konferenciju prošle godine.

50
00:03:06,353 --> 00:03:08,335
Bila je to Liv, zar ne?

51
00:03:08,647 --> 00:03:09,731
Dobro pamćenje.

52
00:03:10,190 --> 00:03:12,690
Oprostite, nisam to znao
ti si već bio tamo, drugi dolaze?

53
00:03:15,320 --> 00:03:16,320
Harris.

54
00:03:16,625 --> 00:03:17,666
Harris.

55
00:03:18,240 --> 00:03:19,656
Oni su na brifingu.

56
00:03:21,159 --> 00:03:22,243
Sranje.

57
00:03:24,663 --> 00:03:27,123
Vidio sam izvještaj BBC-ja
na otoku Reiko.

58
00:03:27,124 --> 00:03:28,709
- Vrlo zanimljivo.
- O da !

59
00:03:28,801 --> 00:03:30,554
“Poremećaj planeta s njegove osi”.

60
00:03:30,555 --> 00:03:33,045
Čekaj, nije
“pokrenuti sve vulkane”?

61
00:03:33,046 --> 00:03:34,171
- Ovaj?
- Da.

62
00:03:34,172 --> 00:03:36,166
- Da, bio je smiješan.
- Hajde, stani.

63
00:03:37,134 --> 00:03:38,134
hajde

64
00:03:40,345 --> 00:03:41,554
između nas,

65
00:03:42,060 --> 00:03:44,060
kažeš da se ovdje nema čega bojati,

66
00:03:44,161 --> 00:03:45,367
samo malo zgnječenog prostora.

67
00:03:45,368 --> 00:03:46,577
Potpuno sigurno.

68
00:03:47,602 --> 00:03:49,562
Nije zgnječeno.

69
00:03:51,084 --> 00:03:53,422
Naš motor samo skuplja prostor.

70
00:03:54,276 --> 00:03:56,485
Sve između ostaje netaknuto.

71
00:03:57,590 --> 00:03:58,715
Kad smo završili,

72
00:03:59,489 --> 00:04:00,872
jednostavno ga opustimo.

73
00:04:02,951 --> 00:04:04,117
Sve je sigurno.

74
00:04:04,703 --> 00:04:05,953
Nitko ništa ne primjećuje.

75
00:04:05,954 --> 00:04:08,079
I presto, stigli ste na odredište,

76
00:04:08,540 --> 00:04:09,566
galaksiju daleko.

77
00:04:14,796 --> 00:04:16,422
Mogli biste pomisliti da tip

78
00:04:16,423 --> 00:04:18,242
koji dizajnira brod
mogao uočiti razliku.

79
00:04:18,243 --> 00:04:20,969
Zgnječiti, presavijati.
Kažem da je opasno.

80
00:04:21,344 --> 00:04:24,134
Što se dogodilo s putovanjem u svemir?
na stari način?

81
00:04:24,348 --> 00:04:25,374
hej

82
00:04:27,392 --> 00:04:28,892
Ovako je brže.

83
00:04:32,272 --> 00:04:34,238
To je korak za tehnologiju,

84
00:04:34,608 --> 00:04:37,483
ali golemi skok za čovječanstvo.

85
00:04:37,965 --> 00:04:42,280
Može čak i savijati tkaninu
prostor,

86
00:04:42,741 --> 00:04:47,760
Caliver motor je prvi
približiti svoje odredište,

87
00:04:48,330 --> 00:04:52,291
čineći zvjezdano putovanje trenutnim.
Reiko tim-

88
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
gospođo Thanner.

89
00:04:53,710 --> 00:04:54,710
dr. Renault.

90
00:04:55,097 --> 00:04:56,431
Dame i gospodo.

91
00:04:57,339 --> 00:05:00,673
Mislim da je vrijeme da ti pokažem
što naš motor može.

92
00:05:14,875 --> 00:05:17,291
Svi sigurnosni testovi
mora biti dovršen.

93
00:05:24,199 --> 00:05:26,490
Mislim da se ne uklapa
u našim brodovima.

94
00:05:27,744 --> 00:05:29,285
Pa izgradite veći.

95
00:05:44,750 --> 00:05:45,806
To je on.

96
00:05:50,017 --> 00:05:52,601
Šumarak. Tim Lindstrom je ovdje.

97
00:06:12,631 --> 00:06:14,717
U redu, pokušaj sada.

98
00:06:14,875 --> 00:06:16,823
- Moraš razgovarati s njima.
- Mogu čekati.

99
00:06:17,711 --> 00:06:19,460
Što je to učinilo?
nešto ?

100
00:06:19,963 --> 00:06:21,030
Ni blizu.

101
00:06:21,031 --> 00:06:23,090
Holt, previše je važno
sve pokvariti

102
00:06:23,091 --> 00:06:24,760
samo zato što ne voliš pričati.

103
00:06:24,851 --> 00:06:26,677
Imamo desetak tehničara
učiniti to.

104
00:06:26,678 --> 00:06:29,294
Trebalo bi ih dvanaest za ovo.

105
00:06:29,806 --> 00:06:32,308
Već imam NFC računovođe

106
00:06:32,309 --> 00:06:33,893
na leđima cijelo vrijeme,

107
00:06:33,894 --> 00:06:36,228
provjeravajući da nema penija
ne zaluta.

108
00:06:37,467 --> 00:06:39,133
A sada se moram pozabaviti Lindstromom.

109
00:06:53,288 --> 00:06:55,829
On dolazi.
Uzmi ih u kljun.

110
00:07:03,632 --> 00:07:05,507
Još impresivnije u stvarnom životu.

111
00:07:06,468 --> 00:07:07,677
Nemaš što raditi ovdje.

112
00:07:10,347 --> 00:07:11,556
U redu, pokušaj sada.

113
00:07:17,400 --> 00:07:19,984
Ti si jedini ovdje koji zna
što se događa.

114
00:07:20,107 --> 00:07:21,316
ostajem s tobom.

115
00:07:22,109 --> 00:07:23,234
hajde

116
00:07:25,028 --> 00:07:26,194
Idemo prema kljunu.

117
00:07:27,990 --> 00:07:28,990
Kljun?

118
00:07:33,412 --> 00:07:35,857
Kvragu, koliko je to veliko?

119
00:07:37,416 --> 00:07:38,666
Prilično velik.

120
00:07:40,792 --> 00:07:42,167
Dovoljno velik da spasi svijet?

121
00:07:43,745 --> 00:07:45,225
To je ono što on pokušava učiniti.

122
00:07:46,606 --> 00:07:47,815
Pravo?

123
00:07:48,468 --> 00:07:49,593
Pravo?

124
00:07:52,598 --> 00:07:53,889
Ovdje je kljun.

125
00:07:57,783 --> 00:07:59,449
Ti testiraj ovu stvar
na lončanici?

126
00:08:00,833 --> 00:08:02,542
Osim ako se ne želiš nositi
dobrovoljno?

127
00:08:06,833 --> 00:08:08,667
Pa kamo ona ide?

128
00:08:09,823 --> 00:08:10,989
Tamo.

129
00:08:11,667 --> 00:08:13,042
Polako, Harris.

130
00:08:14,328 --> 00:08:16,869
Godinama prije nego što se preselimo
pravi brod.

131
00:08:38,708 --> 00:08:41,261
Tri godine nakon katastrofe
s otoka Reiko,

132
00:08:41,262 --> 00:08:43,291
koji je ostavio devet mrtvih
i deseci ozlijeđenih,

133
00:08:43,292 --> 00:08:45,916
saznat će obitelji žrtava
danas zaključci

134
00:08:45,917 --> 00:08:49,166
dugog istraživanja uzroka
incidenta.

135
00:08:49,167 --> 00:08:50,791
Zahtjev za pravdom-

136
00:08:50,792 --> 00:08:52,667
Hej Liv, uh...

137
00:08:52,958 --> 00:08:54,870
Nazovi me kad dobiješ ovo.

138
00:08:56,064 --> 00:08:58,071
Čuo sam za
vašeg intervjua i samo...

139
00:08:59,050 --> 00:09:03,500
Bit će i drugih. Ostani pozitivan.
Skoro je gotovo.

140
00:09:03,501 --> 00:09:05,916
Naći ćemo se u uredu
odvjetnik, u redu?

141
00:09:05,917 --> 00:09:09,666
Sve administrativno osoblje
od New Frontiers

142
00:09:09,667 --> 00:09:11,292
je oslobođen bilo kakve nepravde.

143
00:09:11,458 --> 00:09:12,958
To sigurno nije tako jednostavno.

144
00:09:13,458 --> 00:09:14,667
Dakle, je li gotovo?

145
00:09:15,417 --> 00:09:16,916
Nije pronađena greška

146
00:09:16,917 --> 00:09:18,333
na ovoj razini poduzeća.

147
00:09:19,417 --> 00:09:21,917
S obzirom na veličinu oluje
koji je pogodio otok,

148
00:09:22,167 --> 00:09:24,166
nema sumnje
da je ovaj incident

149
00:09:24,167 --> 00:09:26,167
nije posljedica ljudske pogreške.

150
00:09:27,042 --> 00:09:28,748
Neki značajni odsutni
na sastanku.

151
00:09:28,749 --> 00:09:29,753
Harris.

152
00:09:30,000 --> 00:09:31,950
Nadam se da će ga poslati
karta,

153
00:09:31,951 --> 00:09:34,207
ako nađu kutak svijeta
gdje je nestao.

154
00:09:34,208 --> 00:09:35,797
- Reci mu da se opet izvukao.
- Tinta?

155
00:09:36,042 --> 00:09:36,970
ozbiljno?

156
00:09:36,971 --> 00:09:39,916
Dobro znamo da je bilo
nema proklete oluje.

157
00:09:39,917 --> 00:09:41,602
Ovo je sranje, Liv.
Njihova lažna verzija...

158
00:09:41,603 --> 00:09:44,416
Želiš da idem u zatvor
platiti za moje zločine?

159
00:09:44,417 --> 00:09:45,943
- Kriv sam koliko i Holt.
- Ne, nisi.

160
00:09:47,375 --> 00:09:50,708
Hej, tko koga tješi?

161
00:09:51,417 --> 00:09:53,926
Prestani biti depresivna, Liv.
Ovo je presuda kojoj smo se nadali.

162
00:09:53,927 --> 00:09:55,542
oprosti u pravu si

163
00:10:00,583 --> 00:10:02,488
- Nema veze. Samo salata.
- Ne, hajde.

164
00:10:02,489 --> 00:10:04,575
Ako želiš patku, uzmi patku.

165
00:10:04,576 --> 00:10:07,348
To je zabava.
Ništa te više ne sputava.

166
00:10:07,515 --> 00:10:09,182
Potraga za poslom može početi.

167
00:10:09,183 --> 00:10:11,329
Izgledat će dobro u životopisu.

168
00:10:11,330 --> 00:10:12,755
Oslobođen svih optužbi.

169
00:10:12,756 --> 00:10:15,528
- Već ih čujem kako se postrojavaju.
- Znate, nisam to rekao.

170
00:10:16,101 --> 00:10:18,740
Htjeli smo dati vremena,
i tri godine kasnije...

171
00:10:18,741 --> 00:10:19,734
Tri proklete godine.

172
00:10:19,735 --> 00:10:21,235
Hej, hej, hej, hej.

173
00:10:22,956 --> 00:10:24,978
Više kao tri dobre godine.

174
00:10:33,917 --> 00:10:35,667
Jednostavno ne znam što da radim.

175
00:10:37,708 --> 00:10:38,917
Nema veze.

176
00:10:40,542 --> 00:10:41,876
Ne moraš znati.

177
00:10:44,086 --> 00:10:45,211
ja…

178
00:10:47,458 --> 00:10:49,833
Samo mi treba
da razumijem sebe.

179
00:10:50,500 --> 00:10:51,750
Da znam što želim.

180
00:10:54,500 --> 00:10:55,709
Olivia.

181
00:10:56,375 --> 00:10:57,920
O moj Bože.

182
00:10:58,500 --> 00:10:59,959
Renault, pozdrav!

183
00:11:02,333 --> 00:11:05,041
Tu je i Haris,
ide po auto.

184
00:11:05,042 --> 00:11:06,166
o da

185
00:11:06,167 --> 00:11:10,024
Čuo sam da vas dvoje, uh...
super je

186
00:11:10,025 --> 00:11:12,300
Sigurno ste oduševljeni
za pokretanje druge faze.

187
00:11:12,301 --> 00:11:14,092
Ne, napustio sam Lindstrom
dugo vremena,

188
00:11:14,688 --> 00:11:16,438
odmah nakon otoka, zapravo.

189
00:11:17,054 --> 00:11:18,849
- O da.
- Ja…

190
00:11:19,000 --> 00:11:23,416
Kad se ovako nešto dogodi,
ti stvarno razumiješ,

191
00:11:23,417 --> 00:11:25,417
a za mene je bilo potrebno okrenuti stranicu.

192
00:11:26,160 --> 00:11:27,882
Pa što ćeš sada?

193
00:11:28,833 --> 00:11:31,292
Nećeš mi vjerovati,
Samo sam te htio nazvati.

194
00:11:32,492 --> 00:11:33,789
To je…

195
00:11:33,790 --> 00:11:34,968
To je osobni projekt

196
00:11:34,969 --> 00:11:36,771
da sam htio probati
neko vrijeme.

197
00:11:37,652 --> 00:11:38,777
Imate li investitore?

198
00:11:38,948 --> 00:11:43,284
Pa, samo jedan.
Ali kad je u pitanju Julian Boulevont,

199
00:11:43,545 --> 00:11:45,893
- drugi ti zapravo i ne trebaju.
- Prokletstvo.

200
00:11:46,580 --> 00:11:48,705
Boulevont.
Impresivan.

201
00:11:49,708 --> 00:11:50,944
I planirao si me nazvati?

202
00:11:50,945 --> 00:11:53,249
Ovo je najbolji način
preplašiti investitora.

203
00:11:53,250 --> 00:11:54,637
Moja reputacija, s otoka...

204
00:11:54,638 --> 00:11:56,071
Bez brige.

205
00:11:56,167 --> 00:11:57,792
Ovisi o meni.

206
00:11:59,250 --> 00:12:00,500
Zvuči intrigantno.

207
00:12:01,772 --> 00:12:03,849
- Kakvu vrstu...
- Trebam tvoje vještine,

208
00:12:03,850 --> 00:12:05,596
na ovom projektu, Olivia...

209
00:12:06,500 --> 00:12:09,378
Pa samo dođite pogledati
u mojim objektima,

210
00:12:10,875 --> 00:12:12,957
- U redu.
- Onda savršeno.

211
00:12:12,958 --> 00:12:15,599
Oh, pozdravi Harrisa?
Upravo stiže.

212
00:12:15,600 --> 00:12:17,976
Oprosti, draga moja.
Vidjet ću drugi put.

213
00:12:23,236 --> 00:12:26,082
Renault? Kao Henri Renault?

214
00:12:26,083 --> 00:12:27,458
financiranje NFC-a...

215
00:12:27,583 --> 00:12:29,416
kako bi se izbjeglo nepovratno-

216
00:12:29,417 --> 00:12:31,506
Dvije godine?
Tanak.

217
00:12:31,507 --> 00:12:32,507
Liv.

218
00:12:32,875 --> 00:12:33,875
On, uh...

219
00:12:34,708 --> 00:12:36,291
sinoć mi je ponudio posao.

220
00:12:36,292 --> 00:12:38,707
Lokacija kontroverznog lika...

221
00:12:38,708 --> 00:12:41,999
- On, ovaj...
- trenutno nije pronađen.

222
00:12:42,383 --> 00:12:44,008
Želi da vidim njegove objekte.

223
00:12:44,225 --> 00:12:45,475
Pa, to je sjajno, zar ne?

224
00:12:45,763 --> 00:12:47,138
Dakle, što ćeš tamo raditi?

225
00:12:47,917 --> 00:12:49,126
Hm, nije stvarno rekao.

226
00:12:49,917 --> 00:12:51,590
ni sam ne znam
što je projekt.

227
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
Hmm.

228
00:12:54,667 --> 00:12:56,110
Da, idem vidjeti.

229
00:12:58,208 --> 00:12:59,625
Financira ga Boulevont.

230
00:13:00,103 --> 00:13:01,148
Ovo je ozbiljno.

231
00:13:01,341 --> 00:13:04,050
Bože moj, Boulevont,
misterij se zgušnjava.

232
00:13:06,208 --> 00:13:09,124
Radili smo s njim prije mnogo godina,
na mikro-med nano projektu.

233
00:13:09,664 --> 00:13:12,498
Moj tim je dizajnirao algoritam
za repliciranje robota.

234
00:13:14,167 --> 00:13:15,874
I koristili smo neke
vaših bilješki.

235
00:13:15,875 --> 00:13:17,957
što mislim,
To je zato što je čudan.

236
00:13:17,958 --> 00:13:20,667
Znate mnogo milijardera
pustinjak koji nisu?

237
00:13:21,292 --> 00:13:23,374
Mislio sam da jest
udaljeni iz društva.

238
00:13:23,375 --> 00:13:24,750
Ima zdravstvenih problema.

239
00:13:25,875 --> 00:13:27,641
- Stvarno?
- Hmm...

240
00:13:27,775 --> 00:13:28,922
Da.

241
00:13:30,042 --> 00:13:32,126
Pa zašto mi nisi ništa rekao?

242
00:13:33,375 --> 00:13:35,108
o cemu pricas
Upravo sam to učinio.

243
00:13:35,109 --> 00:13:36,900
Oh. Sinoć nisi ništa rekao.

244
00:13:37,518 --> 00:13:40,213
Slušaj, idem. Vidjet ću njegove prostorije,
a ako mi se ne sviđa-

245
00:13:40,214 --> 00:13:42,200
u redu
Nadam se da će sve biti u redu.

246
00:13:42,201 --> 00:13:43,437
Harris.

247
00:13:43,438 --> 00:13:45,813
Ne. Kako si? samo je...
Imam sastanak.

248
00:13:47,241 --> 00:13:48,407
Večeras razgovaramo o tome.

249
00:13:48,667 --> 00:13:49,667
sve u redu

250
00:14:04,708 --> 00:14:06,319
Ali budi oprezna, draga moja.

251
00:14:06,320 --> 00:14:09,861
Malo je izolirano,
ali to je upravo cilj.

252
00:14:11,125 --> 00:14:14,708
Često je korisno biti odvojen,

253
00:14:16,023 --> 00:14:18,148
prepušten sam sebi.

254
00:14:18,513 --> 00:14:19,722
Da.

255
00:14:20,792 --> 00:14:22,167
Pa, uh...

256
00:14:23,373 --> 00:14:27,813
Oh, pretpostavljam da ovisi
onoga na čemu radimo.

257
00:14:32,375 --> 00:14:35,628
U vrijeme rata,
ljudi su bili prilično uplašeni

258
00:14:36,333 --> 00:14:39,667
pustiti znanost
ići naprijed što je više moguće.

259
00:14:39,883 --> 00:14:40,883
Paige.

260
00:14:41,782 --> 00:14:44,332
Ovdje smo uvijek radili
pravi napredak,

261
00:14:44,333 --> 00:14:46,959
ali nemamo ovu prednost.

262
00:14:46,960 --> 00:14:48,464
Je li tako, Olivia?

263
00:14:48,716 --> 00:14:51,132
Ne smijemo se bojati inovacija.

264
00:14:51,542 --> 00:14:54,126
-Zašto postoji NFC blagajna-
- Bez upornosti...

265
00:14:56,938 --> 00:14:58,229
napredak je nemoguć.

266
00:15:00,042 --> 00:15:02,333
Kad se spotaknemo,
To ne znači da je sve gotovo.

267
00:15:05,375 --> 00:15:07,000
Postavili smo cilj, Liv.

268
00:15:08,024 --> 00:15:10,233
Godinama smo gradili ovaj plan.

269
00:15:10,485 --> 00:15:13,444
Ako odustaneš nakon samo jednog pada...

270
00:15:15,433 --> 00:15:17,892
ionako nikad ne bismo uspjeli.

271
00:15:55,833 --> 00:15:57,000
Liv.

272
00:15:58,125 --> 00:16:01,125
Ljudi koji su umrli na ovom otoku
bili tu s razlogom.

273
00:16:01,500 --> 00:16:03,750
Vjerovali su u nešto. U tome.

274
00:16:04,917 --> 00:16:07,207
Sjećate li se zašto
jeste li bili predani na početku?

275
00:16:07,208 --> 00:16:08,458
Ništa se nije promijenilo.

276
00:16:08,583 --> 00:16:09,792
hajde

277
00:16:11,181 --> 00:16:13,056
Vidiš sve kao ja.

278
00:16:14,876 --> 00:16:17,209
Stvari su loše i postaju sve gore.
Što je rješenje?

279
00:16:17,210 --> 00:16:19,584
Koja je naša najbolja šansa?
promijeniti sve?

280
00:16:19,585 --> 00:16:21,162
Pronaći nešto novo?

281
00:16:24,736 --> 00:16:26,656
Moramo završiti što smo započeli, Liv.

282
00:16:30,585 --> 00:16:31,835
I trebam te sa sobom.

283
00:17:03,460 --> 00:17:07,959
Počet će Caliver test
za manje od dvije minute.

284
00:17:07,960 --> 00:17:11,626
Sve ekipe su spremne
na svojim mjestima.

285
00:17:13,460 --> 00:17:15,335
Inicijalizacija testne sekvence.

286
00:17:17,585 --> 00:17:19,460
Pripremite se za svemirski zavoj.

287
00:17:21,335 --> 00:17:22,501
Idi tamo kad god želiš.

288
00:17:30,917 --> 00:17:32,626
Komore motora pripremljene.

289
00:17:33,460 --> 00:17:35,085
Odbrojavanje na moj signal.

290
00:17:35,501 --> 00:17:36,584
Pet.

291
00:17:36,585 --> 00:17:37,709
četiri.

292
00:17:37,710 --> 00:17:39,584
Tri. Dva.

293
00:17:39,585 --> 00:17:40,834
Jedan.

294
00:17:40,835 --> 00:17:42,376
Spavaća soba jedan, otvorena.

295
00:17:47,750 --> 00:17:48,833
spremi se

296
00:17:50,376 --> 00:17:52,960
I stabilizirati.

297
00:17:53,376 --> 00:17:54,585
Spavaća soba jedna zaključana.

298
00:17:55,376 --> 00:17:56,376
Nestalo je.

299
00:18:02,000 --> 00:18:03,334
Stabilan.

300
00:18:05,460 --> 00:18:06,751
Ovaj postaje malo vruć.

301
00:18:07,585 --> 00:18:08,710
Isaac.

302
00:18:11,835 --> 00:18:13,210
Spavaća soba dvije, otvor.

303
00:18:56,721 --> 00:18:57,959
Što je to bilo?

304
00:18:57,960 --> 00:18:59,876
Relej ne pokazuje promjene.

305
00:19:00,460 --> 00:19:01,750
Idemo prema štafeti.

306
00:19:01,751 --> 00:19:03,626
Započnite zaustavljanje prije
da motor eksplodira.

307
00:19:04,335 --> 00:19:06,335
- Što?
- Relej savršeno reagira.

308
00:19:06,460 --> 00:19:08,460
- Na čekanju.
- Isaac, ponovi.

309
00:19:08,835 --> 00:19:10,960
Soba četiri u crvenoj zoni.

310
00:19:11,460 --> 00:19:12,585
Ventilirajte četiri vrata.

311
00:19:12,960 --> 00:19:14,835
Otvori ga. Brave.

312
00:19:18,743 --> 00:19:20,576
OK, stigla je do točke B.

313
00:19:20,577 --> 00:19:22,209
Pripremite se za zatvaranje preklopa.

314
00:19:22,210 --> 00:19:23,585
Ovdje trebamo liječnika.

315
00:19:24,210 --> 00:19:26,084
Holt je ozlijeđen.
Ponavljam, Holt je ozlijeđen.

316
00:19:26,085 --> 00:19:27,251
Obilno krvari.

317
00:19:27,585 --> 00:19:29,169
Doktor, brzo, ovdje.

318
00:19:29,335 --> 00:19:30,335
Tri.

319
00:19:30,585 --> 00:19:31,585
Dva.

320
00:19:31,751 --> 00:19:32,751
Jedan.

321
00:19:46,855 --> 00:19:48,064
Zaustavi sve.

322
00:19:48,314 --> 00:19:49,814
Cijela konzola više nema napajanje.

323
00:19:50,335 --> 00:19:52,960
OK, to je središnji relej.
On je mrtav.

324
00:19:53,626 --> 00:19:55,625
Šumarak! Još uvijek ubrzava.
Što radimo?

325
00:19:55,626 --> 00:19:56,835
Liv.

326
00:19:57,585 --> 00:19:59,210
Pomozi mi da sve izvučem.

327
00:19:59,909 --> 00:20:01,825
Idem dolje da se evakuiram
osoblje dolje.

328
00:20:09,126 --> 00:20:10,209
Svi van!

329
00:20:10,210 --> 00:20:11,376
izlazi van!

330
00:20:13,673 --> 00:20:15,173
Evakuirajte se odmah! hajde !

331
00:20:16,335 --> 00:20:17,876
Idemo na mjesto evakuacije 1.

332
00:20:18,085 --> 00:20:19,750
Holt, koliko dugo
prije nego što stignete tamo?

333
00:20:19,751 --> 00:20:21,546
Liv, moram ovo isključiti.

334
00:20:21,638 --> 00:20:23,385
Ali naredba za evakuaciju je dana.

335
00:20:23,386 --> 00:20:26,875
Bez releja netko mora ostati
i isprazniti energetske komore.

336
00:20:26,876 --> 00:20:28,500
Što, ručno? Je li on lud?

337
00:20:28,501 --> 00:20:31,230
Nema izbora. Ako eksplodira
uz svu ovu energiju...

338
00:20:31,231 --> 00:20:33,959
Nije moguća evakuacija.
Nalazimo se na malom otoku u Tihom oceanu.

339
00:20:33,960 --> 00:20:36,193
U redu. Isaac, bliže smo releju.

340
00:20:36,194 --> 00:20:37,802
Pomozite Mariji
da svi izađu.

341
00:20:37,803 --> 00:20:39,430
Idemo prema štafeti.
Počinje se zaustavljati

342
00:20:39,431 --> 00:20:40,810
prije nego motor eksplodira.

343
00:21:10,802 --> 00:21:12,647
Liv! gdje si

344
00:21:13,210 --> 00:21:15,149
ovdje sam Ne znam što je to.

345
00:21:15,150 --> 00:21:16,277
Reći ću ti što je.

346
00:21:16,376 --> 00:21:17,626
Ovo je poziv na buđenje.

347
00:21:17,833 --> 00:21:19,471
Hej, eno je.

348
00:21:19,472 --> 00:21:20,472
kako-

349
00:21:20,983 --> 00:21:22,192
hej kako si

350
00:21:22,491 --> 00:21:23,491
Pa kako je bilo?

351
00:21:23,969 --> 00:21:25,385
Bilo je, uh...

352
00:21:27,835 --> 00:21:29,126
Dugo putovanje tamo.

353
00:21:30,583 --> 00:21:32,084
Nije baš moj posao.

354
00:21:33,490 --> 00:21:34,740
Pravi gubitak vremena.

355
00:21:35,489 --> 00:21:36,489
hej

356
00:21:37,127 --> 00:21:38,751
Kao što ste rekli, bit će i drugih.

357
00:21:38,752 --> 00:21:41,127
Oštećenje.
Hoćeš li gledati TV?

358
00:21:41,377 --> 00:21:42,418
Naručiti pizzu?

359
00:21:43,502 --> 00:21:45,418
Zapravo, idem malo trčati.

360
00:21:45,918 --> 00:21:47,126
Ideš na drugu stranu.

361
00:21:47,127 --> 00:21:49,043
Ako bude pizze kad se vratiš, nemoj...

362
00:21:50,543 --> 00:21:51,957
nemoj se ljutiti.

363
00:21:51,958 --> 00:21:54,042
I oni će se morati suočiti
ograničenja...

364
00:21:54,043 --> 00:21:57,543
da uspori degradaciju
ekološki.

365
00:21:57,752 --> 00:21:59,376
Hitna potreba za odgovorom

366
00:21:59,377 --> 00:22:00,667
a stručnjaci upozoravaju

367
00:22:00,668 --> 00:22:02,292
da bez značajnijeg napretka

368
00:22:02,293 --> 00:22:03,627
u sljedeće dvije godine,

369
00:22:03,793 --> 00:22:06,627
situacija bi mogla
postati nepovratan.

370
00:23:07,125 --> 00:23:08,375
U redu.

371
00:23:08,877 --> 00:23:10,002
Ovdje imate samo jednu priliku.

372
00:23:10,976 --> 00:23:13,842
imam pitanje za vas. Imate interes
odgovoriti, inače ću otići.

373
00:23:15,043 --> 00:23:17,793
-Uvjeravam vas da činimo sve što je moguće-
- Ne.

374
00:23:18,627 --> 00:23:19,752
Vidjet ćemo to kasnije.

375
00:23:20,903 --> 00:23:21,569
Marija.

376
00:23:22,446 --> 00:23:23,655
Thanner.

377
00:23:25,824 --> 00:23:27,074
Isaac.

378
00:23:28,500 --> 00:23:30,364
Znate li stvarno što im se dogodilo?

379
00:23:30,365 --> 00:23:32,625
Jer ako ne znaš,
sad sve prestaje.

380
00:23:32,792 --> 00:23:33,792
Odmah.

381
00:23:39,375 --> 00:23:41,666
Postojao je sekundarni izlaz
nestabilna energija.

382
00:23:42,591 --> 00:23:44,011
Upozorio sam NFC

383
00:23:44,103 --> 00:23:47,837
da je potreban veći inhibitor
kako biste izbjegli sve nepredviđene udare struje.

384
00:23:48,138 --> 00:23:49,542
Ali to je bilo izvan njihovog budžeta.

385
00:23:49,543 --> 00:23:52,180
Ako si NFC to ne može priuštiti
sa svojim milijardama,

386
00:23:52,181 --> 00:23:54,441
- kako očekuješ-
- Gradim jedan.

387
00:23:55,687 --> 00:23:56,896
Od nule.

388
00:24:03,708 --> 00:24:04,874
I što ja radim tamo?

389
00:24:05,710 --> 00:24:08,491
Treba mi netko tko će dizajnirati
sedam novih energetskih komora.

390
00:24:09,875 --> 00:24:12,187
- I želim najbolje.
- Da.

391
00:24:12,832 --> 00:24:14,707
HVALA. Ali poštedi me laskanja.

392
00:24:16,417 --> 00:24:19,028
Samo želim biti siguran
da je sve urađeno kako treba.

393
00:24:19,029 --> 00:24:20,154
jeste.

394
00:24:20,669 --> 00:24:22,839
Postoji kompresor čestica
tamo u hodniku,

395
00:24:22,840 --> 00:24:24,847
i jako dobro znam
da za to nemate ovlaštenja.

396
00:24:26,424 --> 00:24:27,883
Nova granica je gotova, Liv.

397
00:24:28,575 --> 00:24:30,866
Iskoristimo najviše
s Boulevontovim novcem.

398
00:24:31,375 --> 00:24:33,834
Dozvole i porezi,
To je luksuz koji si ne možemo priuštiti.

399
00:24:33,835 --> 00:24:34,959
-Zaobići pravila-
- Ne.

400
00:24:34,960 --> 00:24:37,710
- Ovo je ludnica!
- Ne, ne zaobilazno, ne.

401
00:24:38,146 --> 00:24:39,355
Ponašamo se inteligentno.

402
00:24:40,250 --> 00:24:43,292
I znaš tu sigurnost,
Nikad to nisam olako shvaćao.

403
00:24:44,708 --> 00:24:46,999
Shvatili smo što je pošlo po zlu

404
00:24:47,799 --> 00:24:49,049
i mi smo to ispravili.

405
00:24:49,792 --> 00:24:51,958
Jednostavno nemamo sredstva koja smo imali prije.

406
00:24:52,352 --> 00:24:53,518
Ovo je jedina opcija.

407
00:24:54,208 --> 00:24:55,374
Tako je jednostavno.

408
00:24:58,750 --> 00:25:01,250
Ovdje su svi najbolji
na svom terenu.

409
00:25:02,294 --> 00:25:03,503
Mogu računati na njih.

410
00:25:05,667 --> 00:25:07,208
Sada ću završiti ovaj motor.

411
00:25:08,461 --> 00:25:10,586
A onda ćemo otići. Istražiti.

412
00:25:11,045 --> 00:25:13,211
Pronađite ono što vam treba
popraviti sve ovo.

413
00:25:16,225 --> 00:25:18,854
Što se dogodilo Reiko
neće se ponoviti.

414
00:25:21,065 --> 00:25:22,231
Obećajem ti.

415
00:25:26,420 --> 00:25:27,586
Dakle, počnite od nule.

416
00:25:28,563 --> 00:25:29,729
Sedam spavaćih soba.

417
00:25:30,208 --> 00:25:31,458
Radi li već tri mjeseca?

418
00:25:32,167 --> 00:25:34,204
Počeli ste
za ispuštanje zaostale energije?

419
00:25:35,077 --> 00:25:37,456
Kvantni ekstraktor košta
četvrt milijuna, znaš?

420
00:25:37,545 --> 00:25:38,795
Uzet ću jedan ovdje sutra ujutro.

421
00:25:40,625 --> 00:25:41,875
Tako jednostavno?

422
00:25:46,545 --> 00:25:47,795
Vidim da te je uvjerio?

423
00:25:50,420 --> 00:25:51,711
Gdje sam drugdje trebao ići?

424
00:25:53,295 --> 00:25:54,545
Da, znam.

425
00:25:55,420 --> 00:25:56,586
u redu,

426
00:25:57,086 --> 00:25:58,295
pa eto.

427
00:26:00,545 --> 00:26:01,795
A sada?

428
00:26:02,211 --> 00:26:04,836
Trebaš mi da počneš
mapirati energetske komore.

429
00:26:09,336 --> 00:26:10,545
Želiš li je vidjeti?

430
00:26:22,500 --> 00:26:25,017
- Dizajnirajte središnje sustave, odlično.
- Da.

431
00:26:25,182 --> 00:26:26,291
Drago mi je što si došao.

432
00:26:27,042 --> 00:26:30,292
Znam da je malo čudan,
ali stvarno je briljantan.

433
00:26:31,368 --> 00:26:32,427
Bit će super.

434
00:26:32,958 --> 00:26:36,124
- Znam da to nije ono što si htjela...
- Ne, to je dobro.

435
00:26:38,545 --> 00:26:40,064
stvarno mi treba.
Mislim da ako...

436
00:26:41,336 --> 00:26:42,545
Auto je tamo.

437
00:27:45,045 --> 00:27:47,420
hej hej Vau, vau, čekaj!

438
00:27:47,625 --> 00:27:48,791
sta je ovo

439
00:27:49,795 --> 00:27:51,708
Ovo je jezgra ekstraktora
da ste pitali.

440
00:27:52,461 --> 00:27:53,670
Izgleda kao da je izlizan.

441
00:27:54,625 --> 00:27:56,875
Shvaćate li cijenu novog?

442
00:27:58,170 --> 00:27:59,294
Da, znam.

443
00:27:59,295 --> 00:28:00,420
Upravo je to i bio cilj.

444
00:28:00,961 --> 00:28:02,961
Gdje si našao ovu drugu ruku?

445
00:28:04,170 --> 00:28:05,170
Poznajemo tipa.

446
00:28:05,670 --> 00:28:06,670
Jeste li sigurni da radi?

447
00:28:06,814 --> 00:28:09,232
Trebali bismo preklopiti prostor
s ovom stvari.

448
00:28:09,233 --> 00:28:11,858
Htjeli biste me prodati
neispravan hardver?

449
00:28:16,211 --> 00:28:17,420
Ovo je sve novo.

450
00:28:19,170 --> 00:28:20,957
Pa dokle
prije testiranja?

451
00:28:22,545 --> 00:28:24,243
Innis to samo treba dobro pogledati.

452
00:28:27,170 --> 00:28:28,586
Glavna osovina je uništena.

453
00:28:30,004 --> 00:28:31,254
Treba ga zamijeniti.

454
00:28:32,125 --> 00:28:33,363
Sranje.

455
00:28:34,792 --> 00:28:35,917
Osovina?

456
00:28:37,295 --> 00:28:38,741
Ne brini. znam nekoga.

457
00:29:00,000 --> 00:29:01,600
Pustit ćemo ga da radi cijelu noć.

458
00:29:17,750 --> 00:29:19,416
Vrlo je drugačiji od prije.

459
00:29:22,625 --> 00:29:23,834
kao što sam rekao,

460
00:29:24,961 --> 00:29:26,170
mora biti.

461
00:29:30,667 --> 00:29:31,917
Dakle, ti i Haris...

462
00:29:34,438 --> 00:29:35,563
Kako on sve to podnosi?

463
00:29:40,586 --> 00:29:43,170
Nije baš moj najveći obožavatelj,
zamišljam.

464
00:29:44,670 --> 00:29:45,920
ja, uh...

465
00:29:46,461 --> 00:29:47,838
Mislim da bi mi bilo bolje...

466
00:29:48,918 --> 00:29:51,437
da izbjegne predmet
s njim za sada.

467
00:29:54,000 --> 00:29:55,292
Ne gledaj me tako.

468
00:29:57,500 --> 00:29:59,500
Među nama je sve u redu, a ja sam...

469
00:30:00,250 --> 00:30:01,459
za poštenje. ali...

470
00:30:03,583 --> 00:30:05,109
Ponekad sebi kažem da je bolje da,

471
00:30:06,543 --> 00:30:08,516
znaš, mislim da je...

472
00:30:10,792 --> 00:30:11,958
komplicirano.

473
00:30:15,333 --> 00:30:16,979
Oh, još uvijek je.

474
00:30:20,542 --> 00:30:22,431
Uvijek je bilo...

475
00:30:23,625 --> 00:30:24,791
između Fione i mene.

476
00:30:27,086 --> 00:30:28,858
Zaboravio sam da si ikada bio u braku.

477
00:30:29,708 --> 00:30:31,651
To baš ne zvuči kao ti.

478
00:30:33,711 --> 00:30:36,045
Pa, tada me nisi poznavao.

479
00:30:38,789 --> 00:30:40,439
Bio sam drugi čovjek.

480
00:30:43,167 --> 00:30:44,667
Još nisam donio odluku.

481
00:30:46,500 --> 00:30:48,380
Znam da ću požaliti što sam pitao,

482
00:30:49,723 --> 00:30:50,889
ali kakva odluka?

483
00:30:53,583 --> 00:30:57,083
Nisam još znao je li moj posao
uništio moj obiteljski život,

484
00:30:58,042 --> 00:31:01,208
ili ako moj obiteljski život
ometao moj rad.

485
00:31:03,555 --> 00:31:05,370
misliš
da ne možeš imati oboje.

486
00:31:05,508 --> 00:31:06,674
Nije nužno.

487
00:31:09,042 --> 00:31:12,000
Ali sve dok ne izabereš,
oboje pate.

488
00:31:14,836 --> 00:31:16,045
I još gore,

489
00:31:17,336 --> 00:31:18,545
za ljude poput nas,

490
00:31:20,295 --> 00:31:22,545
tako odlučan, tako usredotočen.

491
00:31:23,420 --> 00:31:26,420
Nije to tako jednostavno
nego odabrati onu koja vam se više sviđa.

492
00:31:27,045 --> 00:31:28,420
Sve je ili ništa.

493
00:31:29,795 --> 00:31:33,295
Na kraju samo trebate odlučiti
što život žrtvuješ za drugoga.

494
00:31:40,083 --> 00:31:42,420
Nisu svi ti, Holt.

495
00:31:48,000 --> 00:31:49,052
br.

496
00:31:54,961 --> 00:31:56,170
Ne svi.

497
00:32:04,958 --> 00:32:07,708
hej Ja sam na licu mjesta,

498
00:32:08,458 --> 00:32:09,958
rekli smo šest, zar ne?

499
00:32:10,898 --> 00:32:13,961
Žao mi je što sam morao čekati dijelove
prije nego što možete otići.

500
00:32:14,170 --> 00:32:15,336
Dolazim sad.

501
00:32:16,458 --> 00:32:18,833
Vidi, možda ću se morati vratiti
nakon večere.

502
00:32:19,545 --> 00:32:21,670
Renault želi
da provjerim par stvari.

503
00:32:23,125 --> 00:32:24,333
Ja ću to nadoknaditi.

504
00:32:24,961 --> 00:32:25,961
Obećano.

505
00:32:28,125 --> 00:32:29,708
Izlazim s dečkima.

506
00:32:30,295 --> 00:32:32,043
Upravo smo ispalili još jedan inhibitor.

507
00:32:32,461 --> 00:32:33,711
Treba pronaći zamjenu.

508
00:32:34,708 --> 00:32:36,114
Prenaponski štitnik?

509
00:32:37,417 --> 00:32:38,626
Koliko je jako?

510
00:32:40,630 --> 00:32:43,421
Mora pratiti mjerenja oscilacija,
ne alfa.

511
00:32:45,593 --> 00:32:46,843
Zato i gore.

512
00:32:53,670 --> 00:32:54,920
želiš li doći

513
00:33:04,250 --> 00:33:05,458
što ti misliš

514
00:33:06,420 --> 00:33:09,006
Neće uzeti pola
energije koju će proizvesti.

515
00:33:10,417 --> 00:33:11,667
Sranje.

516
00:33:12,207 --> 00:33:14,341
To je sve što imamo.
Pronađen je najmoćniji.

517
00:33:15,295 --> 00:33:16,727
Ne možemo tek tako odustati.

518
00:33:17,295 --> 00:33:18,420
- Ovi momci...
- znam

519
00:33:19,750 --> 00:33:22,458
Sigurno dolazi
izraelske podmornice.

520
00:33:24,523 --> 00:33:25,795
Ali ne radi posao.

521
00:33:29,208 --> 00:33:30,668
Svi, nazad u auto.

522
00:33:38,208 --> 00:33:39,851
- Nećemo ga uzeti. Pokvaren je.
- Što?

523
00:33:40,333 --> 00:33:42,542
- Evo pola za neugodnosti.
- Sranje.

524
00:33:42,708 --> 00:33:43,917
Da, moj scusi.

525
00:34:03,545 --> 00:34:04,891
Je li ovo razvodna kutija?

526
00:34:05,044 --> 00:34:06,420
Isus.

527
00:34:06,545 --> 00:34:08,710
I dalje će raditi.
Tako su nam rekli.

528
00:34:08,711 --> 00:34:09,711
tko je to

529
00:34:10,336 --> 00:34:11,545
Gordo je poznavao tipa.

530
00:34:16,836 --> 00:34:19,335
- Olivia, draga moja, što ima?
- Moram razgovarati s Holtom.

531
00:34:19,336 --> 00:34:20,460
Daj mu minutu.

532
00:34:20,461 --> 00:34:21,794
Ono što govorim je...

533
00:34:21,795 --> 00:34:22,961
Nije dovoljno.

534
00:34:23,336 --> 00:34:24,794
Nismo čak ni na vrijeme...

535
00:34:24,795 --> 00:34:26,961
Neću ti proširiti verandu.

536
00:34:29,706 --> 00:34:31,178
Nitko to dosad nije učinio.

537
00:34:32,167 --> 00:34:34,708
Uvijek će biti nepredviđenih događaja.

538
00:34:35,795 --> 00:34:37,544
Juliane, ako želiš biti pionir...

539
00:34:37,545 --> 00:34:38,545
ako...

540
00:34:39,420 --> 00:34:42,836
još uvijek razgovaraš sa mnom
od strane braće Wright, povratit ću.

541
00:34:44,083 --> 00:34:46,375
Nisam tajkun
provincijsko ulje.

542
00:34:46,461 --> 00:34:47,919
Želim ono što sam platio.

543
00:34:47,920 --> 00:34:50,170
Ne čavrljanje.

544
00:34:51,295 --> 00:34:53,294
Ako sve nije operativno
do 31.,

545
00:34:53,295 --> 00:34:56,669
Sve ovo povjeravam sebi
odjel istraživanja i razvoja.

546
00:34:56,670 --> 00:34:58,420
Ovo je suludo. Ne bi ni znali...

547
00:34:59,458 --> 00:35:02,167
Možda nisu Tesla,

548
00:35:02,836 --> 00:35:04,045
Marconi ili...

549
00:35:04,865 --> 00:35:06,316
što god,

550
00:35:06,958 --> 00:35:08,417
ali siguran sam da će oni to prebroditi.

551
00:35:09,211 --> 00:35:10,670
I barem s mojim momcima,

552
00:35:10,833 --> 00:35:12,417
Znam da ću postići rezultate.

553
00:35:15,167 --> 00:35:16,792
I ne želimo ponovno proživjeti još jednu Reiko,

554
00:35:19,207 --> 00:35:20,373
ha?

555
00:35:26,792 --> 00:35:28,167
Dakle, to je bio on.

556
00:35:30,167 --> 00:35:31,376
Čovjek s novcem?

557
00:35:33,750 --> 00:35:34,689
Da.

558
00:35:35,292 --> 00:35:38,333
Tako strastven prema svemiru
da bi riskirao milijune za-

559
00:35:38,420 --> 00:35:41,224
- Ovo mi stvarno treba.
- Sad će mi mozak eksplodirati.

560
00:35:41,225 --> 00:35:43,013
došao sam ovdje
da razjasnimo dvije-tri stvari,

561
00:35:43,014 --> 00:35:45,544
I dio mene kaže, "Smiri se,
nije pravo vrijeme. »

562
00:35:45,545 --> 00:35:46,794
Stvarno nije vrijeme.

563
00:35:46,795 --> 00:35:48,419
Što radimo ovdje, u redu,

564
00:35:48,420 --> 00:35:51,044
čak i u najboljim uvjetima,
već je riskantno.

565
00:35:51,045 --> 00:35:53,919
Ali osim toga,
imaš Faginove male ruke

566
00:35:53,920 --> 00:35:56,960
koji bockaju elastike
koje koristimo da držimo sve na okupu.

567
00:35:56,961 --> 00:35:58,939
- Zar stvarno misliš da...
- Oprosti, da. br.

568
00:35:59,583 --> 00:36:00,792
Ne krasti.

569
00:36:01,378 --> 00:36:02,628
Poznaju tipa.

570
00:36:04,419 --> 00:36:06,071
Gubimo vrijeme.

571
00:36:06,628 --> 00:36:08,293
Dvije godine prije prekretnice.

572
00:36:08,294 --> 00:36:11,003
-Stvarno želiš da ti vjerujem-
- da

573
00:36:14,093 --> 00:36:15,802
Da, čekam malo samopouzdanja.

574
00:36:20,003 --> 00:36:21,169
Takav je dogovor.

575
00:36:28,003 --> 00:36:29,378
O moj Bože.

576
00:36:39,618 --> 00:36:41,202
Reiko je bila katastrofa.

577
00:36:42,494 --> 00:36:45,082
NFC birokracija
koštati života.

578
00:36:45,169 --> 00:36:48,253
Bio sam utopljen u papirologiji,
nije usredotočen na bitno.

579
00:36:48,378 --> 00:36:50,419
pa da,
Ovaj put je drugačije, svaka čast.

580
00:36:50,521 --> 00:36:51,687
Mora biti.

581
00:36:53,253 --> 00:36:54,627
Ne postoji medijski stroj.

582
00:36:54,628 --> 00:36:56,217
Ne postoji protokol tvrtke.

583
00:36:56,218 --> 00:36:58,468
Ovaj put je samo posao.

584
00:36:58,878 --> 00:37:00,752
Imati prave ljude.

585
00:37:00,753 --> 00:37:03,169
i da,
to je povjerenje u njih.

586
00:37:06,003 --> 00:37:07,502
Možda ne izgleda savršeno,

587
00:37:07,503 --> 00:37:10,668
i oprosti ako ne odgovara
svojim idealima.

588
00:37:10,669 --> 00:37:11,878
Ali ovo...

589
00:37:14,478 --> 00:37:15,728
To je to.

590
00:37:18,657 --> 00:37:19,907
To je jedini mogući način.

591
00:37:26,083 --> 00:37:27,658
Što ako mi treba više od toga?

592
00:37:32,878 --> 00:37:35,669
Pa možda je vrijeme
riješiti ovo jednom zauvijek.

593
00:37:46,143 --> 00:37:47,393
gdje si

594
00:37:47,544 --> 00:37:49,378
ovdje sam
Ne znam što je to.

595
00:37:51,125 --> 00:37:52,792
Zapeli smo na razini dva.

596
00:37:52,878 --> 00:37:56,169
Energetsko polje nas sprječava da izađemo van.

597
00:37:57,015 --> 00:37:58,265
Odmah ćemo se vratiti.

598
00:37:59,878 --> 00:38:01,378
Mislim da vidim jednog tamo.

599
00:38:03,167 --> 00:38:05,167
Ima ih posvuda u kompleksu!

600
00:38:06,750 --> 00:38:07,750
Oh.

601
00:38:10,376 --> 00:38:12,917
Kontrolirati. Daj mi normalna očitanja.

602
00:38:13,546 --> 00:38:16,130
Zadnje zabilježeno mjerenje:
više od 50 megatona.

603
00:38:42,324 --> 00:38:43,490
Pažnja!

604
00:38:46,021 --> 00:38:47,021
Isaac?

605
00:38:47,333 --> 00:38:48,499
Isaac!

606
00:38:49,498 --> 00:38:52,164
On... Isaac nedostaje, relej je...

607
00:38:52,544 --> 00:38:53,737
Idemo prema štafeti.

608
00:38:53,738 --> 00:38:55,644
Započnite gašenje prije nego što motor eksplodira.

609
00:38:56,128 --> 00:38:58,048
Thanner, oni su nestali,
a ne znam gdje.

610
00:38:58,296 --> 00:38:59,963
Progutao ih je. sve !

611
00:39:00,217 --> 00:39:01,592
Svi oni iz Lindstroma.

612
00:39:01,878 --> 00:39:03,332
Relej je nestao.

613
00:39:03,333 --> 00:39:04,750
Sobe 6 i 7 su prazne.

614
00:39:04,958 --> 00:39:06,825
Šumarak! Ne!

615
00:39:06,826 --> 00:39:08,309
Ovdje trebamo liječnika!

616
00:39:08,642 --> 00:39:10,502
Holt je ozlijeđen.
Ponavljam, Holt je ozlijeđen.

617
00:39:10,503 --> 00:39:11,628
Liv!

618
00:39:12,003 --> 00:39:14,794
Holt, točno si ispod motora!
Nećeš izaći živ!

619
00:39:15,128 --> 00:39:16,128
ne !

620
00:39:24,375 --> 00:39:25,417
Šumarak!

621
00:39:30,375 --> 00:39:32,583
Za Reiko, moć koju je odavala,

622
00:39:33,003 --> 00:39:35,126
potrgalo je inhibitor
poput limenke piva.

623
00:39:35,761 --> 00:39:37,962
Hajde, djeco, na posao.

624
00:39:41,962 --> 00:39:43,128
Zapeli smo.

625
00:39:43,423 --> 00:39:45,479
- Velika blokada.
- Dakle, što ti treba?

626
00:39:45,708 --> 00:39:46,873
To je problem.

627
00:39:47,011 --> 00:39:48,261
Ne znamo.

628
00:39:49,128 --> 00:39:50,462
Trebamo štit.

629
00:39:50,917 --> 00:39:54,185
Energetski inhibitori.
Zaustavljaju sekundarni tok--

630
00:39:54,186 --> 00:39:56,127
Shvaćaš li što...

631
00:39:56,128 --> 00:39:58,461
Da, imam iskustva s tim.

632
00:39:58,462 --> 00:39:59,757
- da
- Čekaj.

633
00:39:59,887 --> 00:40:01,728
I tvoja sigurna soba
Što ste izgradili?

634
00:40:02,139 --> 00:40:04,139
To je mala kutija za hitne slučajeve.

635
00:40:04,962 --> 00:40:07,628
Neutralizira svu energiju,
ne samo sekundarni tok.

636
00:40:08,674 --> 00:40:11,049
Mi to ne gradimo
da se tamo sakrije.

637
00:40:13,333 --> 00:40:14,374
br.

638
00:40:16,208 --> 00:40:17,458
Sve je to beskorisno

639
00:40:17,459 --> 00:40:19,245
ako ne vratimo ovaj motor
dovoljno siguran za rad.

640
00:40:19,246 --> 00:40:20,312
pa...

641
00:40:22,462 --> 00:40:25,378
Kad ne možeš pomoći
rijeka da se sruci na tebe...

642
00:40:27,678 --> 00:40:31,002
- Moraš naučiti teći s njom.
- To ništa ne znači.

643
00:40:31,003 --> 00:40:32,212
Ali sila energije--

644
00:40:32,625 --> 00:40:34,625
ono što kažem,
to je da morate slijediti tok.

645
00:40:34,712 --> 00:40:36,873
Ali ovo je ludilo.
To bi značilo da svaki-

646
00:40:38,212 --> 00:40:40,212
- Ima pravo.
- Očito.

647
00:40:40,782 --> 00:40:42,198
Svaka čestica.

648
00:40:43,417 --> 00:40:45,529
Ne možemo stati
ta pražnjenja energije.

649
00:40:45,530 --> 00:40:46,905
Morate ih naučiti slijediti.

650
00:40:49,408 --> 00:40:50,658
Nanos.

651
00:40:51,520 --> 00:40:54,186
Programiramo nano u čovjeka.

652
00:40:54,296 --> 00:40:57,712
Prianjaju za svaku česticu,
sada cijela osoba.

653
00:40:58,046 --> 00:41:01,837
Sinkroniziraju se s motorom,
a kada energetski val udari...

654
00:41:02,388 --> 00:41:03,597
Prate kretanje.

655
00:41:04,587 --> 00:41:05,962
To je potpuno ludo.

656
00:41:07,046 --> 00:41:09,296
- Na atomskoj razini.
- Upalit će.

657
00:41:09,500 --> 00:41:12,041
Trebat će vam prokleti nanos
nevjerojatno za to.

658
00:41:12,473 --> 00:41:14,961
- Jesu li i oni mali i složeni?
- Da.

659
00:41:14,962 --> 00:41:17,032
Ako ste vjerovali da inhibitor
bio je rijedak i skup--

660
00:41:17,033 --> 00:41:18,704
- Možemo mi to.
- Jeste li sigurni?

661
00:41:20,296 --> 00:41:21,462
znam tipa.

662
00:41:24,212 --> 00:41:25,671
Julian Boulevont.

663
00:41:27,988 --> 00:41:29,033
Da.

664
00:41:29,826 --> 00:41:30,951
Mi ga poznajemo.

665
00:41:31,962 --> 00:41:33,171
On umire.

666
00:41:36,208 --> 00:41:37,958
To je velika tajna.
Nitko ne zna.

667
00:41:38,046 --> 00:41:39,462
Rak pluća, četvrti stupanj.

668
00:41:39,750 --> 00:41:40,959
Imao ga je godinama.

669
00:41:41,421 --> 00:41:42,630
On je preživjeli.

670
00:41:43,083 --> 00:41:44,874
Oprostite, kako znamo?

671
00:41:45,250 --> 00:41:47,141
Postoji jedna stvar koja ga drži na životu.

672
00:41:48,327 --> 00:41:49,577
Nanos.

673
00:41:50,344 --> 00:41:52,044
On je pijan
vojske mikrobota

674
00:41:52,045 --> 00:41:54,871
koji se bore za održavanje
rak pod kontrolom.

675
00:41:54,872 --> 00:41:56,462
Opet, kako znamo?

676
00:42:00,250 --> 00:42:01,416
Harris.

677
00:42:03,296 --> 00:42:04,953
Lindstrom ih je stvorio za Boulevont.

678
00:42:06,087 --> 00:42:07,546
Ne bih to trebao znati.

679
00:42:08,921 --> 00:42:10,087
Koliko, po vašem mišljenju?

680
00:42:10,212 --> 00:42:12,672
Julian je platio
više od pet milijardi za njih.

681
00:42:14,042 --> 00:42:15,208
Ali ne brini.

682
00:42:15,962 --> 00:42:17,171
Nisu na prodaju.

683
00:42:17,921 --> 00:42:19,296
Trenutno je u gradu.

684
00:42:19,875 --> 00:42:21,499
Bolje nazovi šefa.

685
00:42:21,500 --> 00:42:22,473
hajde

686
00:42:32,462 --> 00:42:33,671
Sada smo svi uključeni.

687
00:42:35,208 --> 00:42:36,374
Pravo?

688
00:42:41,921 --> 00:42:43,087
Više nemamo izbora.

689
00:43:02,921 --> 00:43:03,921
Rano si došao kući.

690
00:43:07,892 --> 00:43:08,892
U redu.

691
00:43:11,171 --> 00:43:12,837
Idem si napraviti lazanje.

692
00:43:12,962 --> 00:43:14,401
Nisam mislio da ću imati društvo.

693
00:43:17,167 --> 00:43:18,676
Ali bit će dovoljno za dvoje.

694
00:43:29,587 --> 00:43:34,170
ne znam Nemam pojma.
Je li to dobar posao ili nije?

695
00:43:34,171 --> 00:43:36,046
Jedan dan je u redu, drugi dan nije.

696
00:43:36,587 --> 00:43:39,296
-Harris.
-A zašto bih ja to trebao znati?

697
00:43:39,748 --> 00:43:42,124
Možda radiš za CIA-u.

698
00:43:42,125 --> 00:43:43,500
Mislim da ću dati otkaz.

699
00:43:43,587 --> 00:43:45,046
Vjeruješ, ali ne znaš.

700
00:43:48,671 --> 00:43:51,546
Dobro, krećem od principa
da ne radiš za CIA-u,

701
00:43:51,671 --> 00:43:54,204
ali možeš mi barem reći
zašto ne znaš?

702
00:43:58,296 --> 00:43:59,462
Mislim da ne mogu.

703
00:44:00,656 --> 00:44:02,203
To neće učiniti stvari lakšim.

704
00:44:04,833 --> 00:44:06,875
Bojiš se da neću razumjeti,
ali pokušat ću.

705
00:44:07,349 --> 00:44:09,336
Ja sam otvoren tip, zar ne?

706
00:44:09,337 --> 00:44:12,466
Mislim, ne zarađuješ
bombe, ha?

707
00:44:13,292 --> 00:44:16,096
Niti raditi za teroriste.
Sve dok ne radiš s tim...

708
00:44:27,583 --> 00:44:30,625
Neću te ni pitati
na čemu te tjera da radiš.

709
00:44:30,712 --> 00:44:32,821
Jer iskreno,
Radije ne znam.

710
00:44:33,375 --> 00:44:35,124
Da ima malo pravde, bilo bi...

711
00:44:35,125 --> 00:44:36,667
Devet ljudi je mrtvo, Liv.

712
00:44:37,214 --> 00:44:38,295
Vaši kolege.

713
00:44:38,296 --> 00:44:40,976
A on čak i ne...
Ne znam ni odakle da počnem.

714
00:44:44,375 --> 00:44:45,795
br.

715
00:44:45,916 --> 00:44:47,166
žao mi je

716
00:44:51,958 --> 00:44:54,800
Radiš s njim tjednima,
na ne znam što.

717
00:44:56,113 --> 00:44:58,906
Radiš s njim u tajnosti,
a ti si mi lagao.

718
00:45:00,245 --> 00:45:01,620
Možete pričati što god hoćete, ali...

719
00:45:05,838 --> 00:45:07,088
Vi ste odabrali.

720
00:45:19,838 --> 00:45:22,338
Ne brini. Holt kaže da možeš ostati
u hangaru.

721
00:45:23,088 --> 00:45:24,879
Dolazimo po vas.
Na putu smo.

722
00:45:25,338 --> 00:45:27,588
Možete provjeriti
da su dijelovi kompatibilni.

723
00:47:23,196 --> 00:47:25,321
Dakle, to su tri pune sobe.

724
00:47:25,887 --> 00:47:27,387
Jednom kada pronađemo nanos,

725
00:47:27,708 --> 00:47:29,458
možemo pokrenuti prvi test.

726
00:47:29,618 --> 00:47:31,327
Bože, još uvijek ne mogu vjerovati.

727
00:47:31,476 --> 00:47:33,645
Prostorije starog stroja
trebali su mjeseci da se popuni.

728
00:47:33,646 --> 00:47:35,754
Innis je. Ugljični vodovi,
bila je to njegova ideja.

729
00:47:35,963 --> 00:47:38,712
Što je trajalo tjednima
sada je gotovo u--

730
00:47:38,713 --> 00:47:39,963
Jeste li čuli?

731
00:47:40,213 --> 00:47:41,462
Upravo smo pričali o tebi.

732
00:47:41,463 --> 00:47:43,212
- Pođi s nama.
- On je mrtav.

733
00:47:43,213 --> 00:47:46,213
Boulevont je pronađen mrtav
u svom stanu.

734
00:47:46,463 --> 00:47:47,712
Jedan od njegovih tjelohranitelja

735
00:47:47,713 --> 00:47:49,087
otkrio pokojnog pustinjaka

736
00:47:49,088 --> 00:47:50,838
rano jutros.

737
00:47:51,374 --> 00:47:54,712
Vlasti ništa ne sumnjaju
kriminalnog,

738
00:47:54,713 --> 00:47:57,337
ali izvori kažu
da je CEO

739
00:47:57,338 --> 00:48:00,504
potajno borio protiv
rak pluća godinama.

740
00:48:05,388 --> 00:48:06,638
Što je to bilo?

741
00:48:09,097 --> 00:48:10,263
Što onda?

742
00:48:10,564 --> 00:48:11,773
Izvanredan tajming.

743
00:48:12,125 --> 00:48:13,291
Što?

744
00:48:14,728 --> 00:48:16,282
Imaš li mi nešto za reći?

745
00:48:16,599 --> 00:48:18,724
Nisi si mogao pomoći, ha?

746
00:48:20,083 --> 00:48:21,957
Znao je što je to zapravo,

747
00:48:22,451 --> 00:48:25,389
-i to je bio problem, pa si-
- Što? Mislite li da je Holt ovo učinio?

748
00:48:25,758 --> 00:48:27,185
Za njegov nanos?

749
00:48:27,651 --> 00:48:28,860
Ovo je suludo.

750
00:48:29,178 --> 00:48:31,491
Imate li ideju?

751
00:48:31,958 --> 00:48:33,083
Istraga.

752
00:48:33,172 --> 00:48:34,796
Svi pozivi koje nam je uputio.

753
00:48:34,797 --> 00:48:36,047
Ja nisam ubojica, Henri.

754
00:48:38,434 --> 00:48:41,073
Dakle, osim ako nemate pravi dokaz...

755
00:48:43,698 --> 00:48:46,573
Uskoro će nas izvršiti racija.

756
00:48:47,130 --> 00:48:50,421
- Kažem da bismo trebali otići odavde.
- Ne, moramo se vratiti na posao.

757
00:48:52,750 --> 00:48:53,861
Za nekoliko sati,

758
00:48:53,862 --> 00:48:56,209
imat ćemo dovoljno energije
okrenuti ovu stvar.

759
00:49:03,513 --> 00:49:04,832
Prokletstvo. znaš što

760
00:49:04,833 --> 00:49:07,207
Ako ih ovdje još ima
koji mi vjeruju,

761
00:49:07,208 --> 00:49:09,128
ostati. Ostali… odlaze.

762
00:49:10,333 --> 00:49:12,458
Nisam znala
da si to imao u sebi stari.

763
00:49:14,833 --> 00:49:16,708
Ti ćeš nam reći
o čemu je on tamo pričao?

764
00:49:23,203 --> 00:49:24,369
O čemu pričaju?

765
00:49:24,888 --> 00:49:26,179
Oni su ludi, zar ne?

766
00:49:26,880 --> 00:49:28,325
Neka rade što hoće.

767
00:49:29,506 --> 00:49:30,532
Moram spavati.

768
00:49:32,882 --> 00:49:33,882
hej

769
00:49:36,708 --> 00:49:38,333
Sutra sve ovo više neće biti važno.

770
00:49:40,583 --> 00:49:43,167
Pa ako ste stvarno spremni
stvarati povijest sa mnom...

771
00:49:46,083 --> 00:49:47,249
Vidimo se sutra ujutro.

772
00:49:52,833 --> 00:49:54,708
Marija. Thanner. Nestali su,

773
00:49:54,797 --> 00:49:55,921
a ne znam gdje.

774
00:49:55,922 --> 00:49:57,666
Sve ih je progutalo, sve njih.

775
00:49:57,667 --> 00:49:59,083
Svi oni iz Lindstroma.

776
00:49:59,377 --> 00:50:00,488
Relej je-

777
00:50:00,489 --> 00:50:02,123
Šest i sedam su pročišćeni i ispražnjeni.

778
00:50:03,047 --> 00:50:04,671
Šumarak. ne !

779
00:50:04,672 --> 00:50:06,249
Ovdje trebamo liječnika!

780
00:50:06,250 --> 00:50:08,361
Holt je ozlijeđen,
gubi puno krvi!

781
00:50:08,362 --> 00:50:09,362
Liv!

782
00:50:09,583 --> 00:50:12,417
Holt, ti si točno ispod motora,
Nećeš izaći živ!

783
00:50:12,629 --> 00:50:13,629
ne !

784
00:50:24,625 --> 00:50:27,212
DISTORZIJSKI VAL]

785
00:50:36,542 --> 00:50:37,792
Holt!

786
00:50:38,417 --> 00:50:40,292
- Čekaj!
-Šumarak!

787
00:50:40,543 --> 00:50:41,543
sranje!

788
00:50:42,059 --> 00:50:44,229
Šumarak! O moj Bože!

789
00:50:44,631 --> 00:50:46,061
Ne mrdaj. Pomoć stiže.

790
00:50:47,833 --> 00:50:49,042
Uhitili smo ga.

791
00:50:49,722 --> 00:50:51,061
Što se ovdje dogodilo?

792
00:50:52,792 --> 00:50:53,958
Krov.

793
00:50:55,913 --> 00:50:56,913
Jeste li ga vidjeli?

794
00:50:59,667 --> 00:51:00,917
Krov.

795
00:51:02,320 --> 00:51:04,320
Srušio se. A onda…

796
00:51:19,500 --> 00:51:20,709
o cemu pricas

797
00:51:21,130 --> 00:51:22,339
Srušio se.

798
00:51:23,806 --> 00:51:24,931
Kažem vam da se srušio.

799
00:51:27,042 --> 00:51:28,825
Uvjeravam vas, vidio sam.

800
00:51:38,583 --> 00:51:40,042
Ovdje trebamo liječnika!

801
00:51:40,387 --> 00:51:42,623
Holt je ozlijeđen.
Ponavljam, Holt je ozlijeđen.

802
00:51:42,624 --> 00:51:43,749
Obilno krvari.

803
00:51:43,867 --> 00:51:45,576
Neka liječnik brzo dođe!

804
00:51:50,297 --> 00:51:52,560
Što čuješ iza mene,
Ovo su snimke...

805
00:51:52,561 --> 00:51:53,620
halo

806
00:51:54,963 --> 00:51:58,380
...očajne portugalske gomile
sukob s policijom...

807
00:51:58,381 --> 00:51:59,414
Holt?

808
00:51:59,963 --> 00:52:02,213
Zbog obilnih kiša

809
00:52:02,422 --> 00:52:06,047
koji je odnio ono što je nekad bilo
portugalskoj obali.

810
00:52:07,792 --> 00:52:09,208
Ima li koga?

811
00:52:14,833 --> 00:52:15,958
Treća brzina.

812
00:52:18,667 --> 00:52:19,876
Skoro smo stigli.

813
00:52:25,125 --> 00:52:26,291
Gdje je Renault?

814
00:52:28,339 --> 00:52:29,551
Gdje se nalazi Gordo?

815
00:52:30,018 --> 00:52:31,018
jako,

816
00:52:31,708 --> 00:52:33,460
vrlo blizu.

817
00:52:34,821 --> 00:52:36,071
...i Innis?

818
00:52:39,250 --> 00:52:40,500
Ima li koga?

819
00:52:42,958 --> 00:52:45,609
Holt, ovdje više nema nikoga.
Tko će voditi ovu stvar?

820
00:52:46,878 --> 00:52:48,304
Ne treba nam nitko drugi.

821
00:52:49,030 --> 00:52:50,155
To je bio plan.

822
00:52:51,017 --> 00:52:52,564
Prošli put previše kuha.

823
00:52:53,219 --> 00:52:55,180
Manja operacija.

824
00:52:55,347 --> 00:52:57,222
Ovaj put možemo zadržati kontrolu.

825
00:53:00,301 --> 00:53:01,722
Prilično je turobno, zar ne?

826
00:53:02,502 --> 00:53:03,752
Nema važnosti.

827
00:53:04,107 --> 00:53:05,586
Dodaj mi tiskanu ploču, hoćeš li?

828
00:53:13,750 --> 00:53:14,959
Bez važnosti?

829
00:53:21,625 --> 00:53:22,875
Kako to možeš reći?

830
00:53:24,359 --> 00:53:25,859
Jer kad završim ovdje...

831
00:53:27,542 --> 00:53:28,667
više ih neće biti.

832
00:53:36,208 --> 00:53:37,374
Što se dogodilo?

833
00:53:39,917 --> 00:53:41,833
- Daj mi to.
- Odgovori mi!

834
00:53:43,125 --> 00:53:44,550
Što ste radili u Boulevontu?

835
00:53:51,250 --> 00:53:52,417
Nema važnosti.

836
00:53:52,918 --> 00:53:54,945
Je li to bila nesreća ili namjerno?

837
00:53:54,946 --> 00:53:56,887
Je li imao obitelj?
Ništa nije važno.

838
00:53:56,888 --> 00:53:59,861
Kad se sjetim godina
koje sam dao ovom projektu - tebi.

839
00:54:03,150 --> 00:54:04,555
Ne razumiješ me.

840
00:54:11,208 --> 00:54:12,542
Želiš da razumijem

841
00:54:13,327 --> 00:54:15,643
tanka granica
između dobra i zla?

842
00:54:15,644 --> 00:54:17,999
To je tip govora koji se mora prekinuti.
jaja za napraviti omlet”?

843
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
br.

844
00:54:19,693 --> 00:54:22,193
Samo ću ti pokazati
kako ih ponovno zalijepiti.

845
00:54:26,125 --> 00:54:27,250
Što?
- Vidiš li?

846
00:54:28,339 --> 00:54:30,089
kažem vam
da to stvarno nije važno.

847
00:54:30,755 --> 00:54:32,838
Kada ovaj stroj radi,

848
00:54:32,839 --> 00:54:33,964
sve će biti nevažno.

849
00:54:34,333 --> 00:54:37,411
Sve greške,
sve greške izbrisane,

850
00:54:37,412 --> 00:54:38,492
možemo sve ispočetka.

851
00:54:39,089 --> 00:54:41,214
Prazna stranica za sve.

852
00:54:45,339 --> 00:54:46,629
Ovo nije Caliver motor.

853
00:54:46,630 --> 00:54:48,109
- da
- Ne onaj koji sam dizajnirao.

854
00:54:48,714 --> 00:54:49,839
bolje mu je.

855
00:54:50,380 --> 00:54:51,589
Bio si tamo.

856
00:54:51,714 --> 00:54:53,339
Vidjeli ste što je učinio Reiko.

857
00:54:56,630 --> 00:54:57,839
radi li

858
00:54:58,589 --> 00:55:00,964
Razmislite o tome što bismo mogli postići.

859
00:55:03,214 --> 00:55:04,380
Da.

860
00:55:05,767 --> 00:55:06,933
Sjećam se Reiko.

861
00:55:08,880 --> 00:55:11,648
Soba, ljudi
koje su se raspadale oko nas. Da.

862
00:55:11,747 --> 00:55:13,213
Što ako nije ovako završilo?

863
00:55:13,214 --> 00:55:15,630
Što ako možemo kontrolirati
što se dogodilo

864
00:55:15,732 --> 00:55:17,779
Nećemo više o tome.
Ne znamo ništa o tome...

865
00:55:17,880 --> 00:55:19,103
nikad se ne zna!

866
00:55:20,339 --> 00:55:23,004
Automobil je izumljen prije jednog stoljeća
prije nego što shvatimo

867
00:55:23,005 --> 00:55:24,404
štete uzrokovane emisijama.

868
00:55:25,245 --> 00:55:27,999
Znanost uvijek ide naprijed
dva ne prebrzo.

869
00:55:28,000 --> 00:55:30,709
Nikada ne vidimo da dolazi
opasnosti napretka,

870
00:55:32,189 --> 00:55:33,819
osim ovoga puta.

871
00:55:36,964 --> 00:55:38,088
Liv.

872
00:55:38,089 --> 00:55:39,213
po prvi put,

873
00:55:39,214 --> 00:55:41,714
doslovno možete vidjeti probleme
doći i izbjeći ih.

874
00:55:41,880 --> 00:55:44,463
Ovaj stroj može brisati
iste greške

875
00:55:44,464 --> 00:55:45,630
na kojoj je izgrađena.

876
00:55:49,186 --> 00:55:50,352
Zato si to učinio.

877
00:55:55,000 --> 00:55:56,799
Znao je što je zapravo ovaj motor.

878
00:56:10,292 --> 00:56:12,258
Htio je to za sebe,
i otišao si--

879
00:56:21,417 --> 00:56:23,378
slušaj me Ovo…

880
00:56:23,672 --> 00:56:25,297
Ovo se ne može dogoditi.

881
00:56:25,667 --> 00:56:28,337
Potencijalni rizici
potpuno su nekontrolirani.

882
00:56:28,506 --> 00:56:31,296
Već je bilo van kontrole,
tog dana, prije mnogo godina.

883
00:56:31,297 --> 00:56:33,006
Znam, ali to je samo energija.

884
00:56:33,180 --> 00:56:35,255
Jednom kad ga usmjerimo,
da mi to kontroliramo-

885
00:56:35,256 --> 00:56:36,506
Potrgala ih je!

886
00:56:39,125 --> 00:56:40,584
Ali sada imamo nanos.

887
00:56:44,833 --> 00:56:45,999
Oni su programirani,

888
00:56:46,196 --> 00:56:48,362
instaliran i spreman za rad.

889
00:56:50,083 --> 00:56:51,945
Na otoku,
to su bila nasumična pražnjenja,

890
00:56:51,946 --> 00:56:53,155
ali ne više.

891
00:56:54,521 --> 00:56:55,646
Ovdje su.

892
00:56:56,875 --> 00:56:58,459
Motor i suvozač.

893
00:56:59,131 --> 00:57:00,256
Radimo usklađeno.

894
00:57:01,457 --> 00:57:02,998
Tečem kud teče.

895
00:57:08,875 --> 00:57:11,000
A gdje planirate teći?

896
00:57:15,006 --> 00:57:17,756
Morali smo pogledati
nešto bolje.

897
00:57:19,881 --> 00:57:21,171
Prokletstvo, Harris je bio u pravu.

898
00:57:21,172 --> 00:57:22,880
Tako si opsjednut

899
00:57:22,881 --> 00:57:25,421
po napretku koji…
stalno govorite o rješenjima.

900
00:57:25,422 --> 00:57:27,797
-Pravi kaos...
- To je rješenje!

901
00:57:30,333 --> 00:57:31,833
Bliži se oluja,

902
00:57:33,500 --> 00:57:35,500
i obrisati će sve na svom putu.

903
00:57:37,477 --> 00:57:39,602
I kad se sve posložilo, uz to,

904
00:57:41,375 --> 00:57:43,195
vidjet ćemo zoru
svitanje novog dana

905
00:57:43,196 --> 00:57:44,362
i počet ćemo iznova.

906
00:57:54,375 --> 00:57:55,584
Strašno.

907
00:57:55,922 --> 00:57:57,171
Dakle, to je to.

908
00:57:57,172 --> 00:57:58,926
To više nije pitanje
izgraditi bilo što.

909
00:57:59,020 --> 00:58:00,938
Samo ćemo dopustiti
sve što smo radili

910
00:58:00,939 --> 00:58:02,380
biti pokopan?

911
00:58:02,381 --> 00:58:04,249
Preskočiti masovnu grobnicu

912
00:58:04,250 --> 00:58:06,375
krhotine i razaranje
prema svojoj savršenoj budućnosti?

913
00:58:06,506 --> 00:58:08,756
Počinjati ispočetka, je li to vaš plan?

914
00:58:08,881 --> 00:58:10,759
To je isti plan, Liv.

915
00:58:11,375 --> 00:58:13,784
Prije pet godina,
gradili smo splav za spašavanje

916
00:58:13,785 --> 00:58:15,167
napustiti ovaj brod koji tone.

917
00:58:15,168 --> 00:58:17,645
- Ne, to nije ono što smo radili!
- Da, upravo tako.

918
00:58:18,292 --> 00:58:19,608
Što se promijenilo?

919
00:58:19,609 --> 00:58:21,463
Ne možemo zaustaviti ono što se događa.

920
00:58:21,464 --> 00:58:22,922
Ali možemo to prevladati.

921
00:58:22,923 --> 00:58:24,673
Znaš da to ne možemo popraviti.

922
00:58:28,792 --> 00:58:30,001
Četvrta brzina.

923
00:58:31,669 --> 00:58:32,919
U tri smo sata.

924
00:58:38,083 --> 00:58:39,235
Samo tri sata.

925
00:58:39,236 --> 00:58:42,111
Daj mi ovo vrijeme,
da ti pokažem što je to.

926
00:58:42,723 --> 00:58:43,889
Liv!

927
00:58:47,298 --> 00:58:49,724
Ponovo proradi
ne znajući što će se dogoditi.

928
00:58:49,725 --> 00:58:50,975
ti si luda

929
00:58:52,673 --> 00:58:54,673
Prokletstvo.
Nisi bio spreman.

930
00:58:54,798 --> 00:58:57,142
Nisam ti trebao reći.
Trebao sam ti dati da vidiš prije-

931
00:58:57,143 --> 00:58:59,298
prekasno,
sad se ne možeš vratiti.

932
00:59:00,260 --> 00:59:01,240
Pravo?

933
00:59:15,309 --> 00:59:16,518
ja znam

934
00:59:16,923 --> 00:59:17,939
žao mi je

935
00:59:18,083 --> 00:59:19,083
Šumarak.

936
00:59:19,675 --> 00:59:20,646
nemoj to raditi

937
00:59:21,919 --> 00:59:23,128
Previše je opasno.

938
00:59:34,833 --> 00:59:36,292
U redu. SADA.

939
00:59:37,875 --> 00:59:39,152
Tri sata.

940
00:59:39,153 --> 00:59:40,362
Mogu to popraviti.

941
00:59:50,542 --> 00:59:51,792
vidjet ćeš.

942
01:00:18,750 --> 01:00:19,750
Ovdje ćete biti sigurni.

943
01:01:04,875 --> 01:01:06,286
Upucao ti je tabletu za smirenje.

944
01:01:07,583 --> 01:01:08,712
Hajde, hajde.

945
01:01:20,958 --> 01:01:22,958
Bit će ti bolje.
Opustiti.

946
01:01:23,308 --> 01:01:24,933
Ovo sam koristio
da te probudim.

947
01:01:24,934 --> 01:01:27,100
Trebat će ti kasnije.
Drži ih u svom prtljažniku.

948
01:01:28,275 --> 01:01:29,525
osjećaš li se bolje?

949
01:01:32,696 --> 01:01:34,053
Savršen. Moramo požuriti.

950
01:01:35,131 --> 01:01:36,297
U redu.

951
01:01:36,922 --> 01:01:38,506
- Što?
- Ne miči se.

952
01:01:39,494 --> 01:01:41,011
Znaš, možeš mi vjerovati.

953
01:01:41,292 --> 01:01:43,125
O, dovraga... što još?

954
01:01:43,297 --> 01:01:45,880
hajde Kad ti je rekao
čemu je služio motor?

955
01:01:45,881 --> 01:01:47,131
već ste sumnjali u to.

956
01:01:48,587 --> 01:01:49,753
To je bila tvoja ideja.

957
01:01:54,381 --> 01:01:55,667
da, pa,

958
01:01:55,668 --> 01:01:57,535
super, imaš nano posvuda u sebi.

959
01:01:57,884 --> 01:01:59,510
Samo sam morao provjeriti rade li.

960
01:01:59,511 --> 01:02:01,183
Pa, valjda ne.

961
01:02:01,276 --> 01:02:02,502
Pretpostavljam da sam to već znao.

962
01:02:03,042 --> 01:02:04,628
Bože, ovo je već čudno.

963
01:02:04,917 --> 01:02:06,462
U redu, spreman?

964
01:02:06,672 --> 01:02:07,880
Moramo ga zaustaviti.

965
01:02:07,881 --> 01:02:10,172
Idem samo kalibrirati
ta mala stvorenja u tebi.

966
01:02:14,881 --> 01:02:16,131
Hej, ja...

967
01:02:16,547 --> 01:02:18,172
Nisam još sto posto.

968
01:02:18,667 --> 01:02:21,337
Najgore je što nemamo
puno vremena.

969
01:02:21,547 --> 01:02:22,755
Hajde, miči se!

970
01:02:22,756 --> 01:02:24,006
Odjeća u kutu.

971
01:02:27,292 --> 01:02:30,001
Na našu sreću,
može se vratiti samo nekoliko mjeseci unazad,

972
01:02:30,542 --> 01:02:32,333
do motora
je aktiviran.

973
01:02:32,629 --> 01:02:34,754
Dalje od toga ne može.

974
01:02:36,005 --> 01:02:37,339
Oh, hej, koji kurac?

975
01:02:37,538 --> 01:02:39,622
U redu je, sve ću ti objasniti.

976
01:02:40,373 --> 01:02:42,748
Zaključao te je,
ali ti si napravio plan, zapamti.

977
01:02:43,631 --> 01:02:45,005
I zasad funkcionira.

978
01:02:45,006 --> 01:02:47,006
Ali on će skočiti
po prvi put.

979
01:02:47,422 --> 01:02:49,006
I moramo ga spriječiti da skoči?

980
01:02:49,125 --> 01:02:51,083
Apsolutno ne.
Ne, ne možemo.

981
01:02:51,172 --> 01:02:53,005
On je već skočio, u budućnost.

982
01:02:53,006 --> 01:02:55,505
sve u redu Vrlo je opasno,
čime manipuliramo.

983
01:02:55,506 --> 01:02:56,881
Moramo poštovati svu povijest.

984
01:02:57,172 --> 01:02:58,422
Prošlost i budućnost.

985
01:03:00,004 --> 01:03:01,170
Čekati.

986
01:03:01,365 --> 01:03:02,893
Kako znaš budućnost, ako...

987
01:03:03,131 --> 01:03:04,630
Što ako još nije skočio?

988
01:03:04,631 --> 01:03:07,255
- Kako znaš što...
- Jer ja to znam. Ja sam to doživio.

989
01:03:07,256 --> 01:03:08,582
Jer ja sam ovdje.

990
01:03:08,583 --> 01:03:10,763
Jesi li ozbiljan?

991
01:03:10,958 --> 01:03:12,104
On se vraća.

992
01:03:12,105 --> 01:03:13,638
Pokušava to promijeniti.

993
01:03:15,412 --> 01:03:16,758
promijeniti što?

994
01:03:16,875 --> 01:03:18,792
Kad vam je otkrio
kakav je motor zapravo bio,

995
01:03:18,881 --> 01:03:20,126
Nije mu se svidjela tvoja reakcija.

996
01:03:20,682 --> 01:03:24,807
Pa se vraća da to promijeni,
spriječiti ovu raspravu. Vidjeti?

997
01:03:26,292 --> 01:03:28,417
Moramo to spriječiti
promijeniti povijest.

998
01:03:28,913 --> 01:03:30,880
Ako uspije promijeniti vremensku liniju,

999
01:03:30,881 --> 01:03:32,881
posljedice
moglo biti katastrofalno.

1000
01:03:33,714 --> 01:03:35,256
Nekakav kraj svemira.

1001
01:03:35,564 --> 01:03:37,957
čekaj,
što radiš tamo

1002
01:03:37,958 --> 01:03:39,542
Vratio si se ovamo. Izvukao si me odande.

1003
01:03:39,631 --> 01:03:41,737
- Sve mijenjaš.
- Ništa ne mijenjam.

1004
01:03:41,738 --> 01:03:43,072
Ovako je
da se meni dogodilo.

1005
01:03:43,073 --> 01:03:44,156
Što se dogodilo?

1006
01:03:44,157 --> 01:03:45,630
Prije trideset minuta, bio sam ti,

1007
01:03:45,631 --> 01:03:48,506
Slušao sam ovu rečenicu,
i ovaj, i ovaj također.

1008
01:03:48,708 --> 01:03:51,042
I sve što mi je rečeno,
To je ono što vam sada govorim.

1009
01:03:52,036 --> 01:03:55,006
Ovaj čovjek i njegov motor
moglo značiti kraj svega.

1010
01:03:56,006 --> 01:03:58,697
Ovdje sam da te vodim,
kakav sam bio...

1011
01:04:00,667 --> 01:04:01,667
vođeni.

1012
01:04:02,250 --> 01:04:03,459
Bio sam to zaboravio.

1013
01:04:05,417 --> 01:04:07,917
Slušaj, nanos u tvom odijelu
i one u tebi

1014
01:04:08,006 --> 01:04:09,755
raditi zajedno
sa motorom za...

1015
01:04:09,756 --> 01:04:10,756
hej hej hej

1016
01:04:13,154 --> 01:04:14,320
O moj Bože.

1017
01:05:11,125 --> 01:05:13,030
Ovo je William Arthur Holt.

1018
01:05:14,037 --> 01:05:16,746
15. je kolovoza 2033. godine.

1019
01:05:18,333 --> 01:05:20,542
Vrijeme se bliži 08:00.

1020
01:05:22,154 --> 01:05:24,897
I to ću uskoro postati
prvi čovjek ikada zabilježen

1021
01:05:25,232 --> 01:05:27,306
krenuti natrag
četverodimenzionalne ravnine.

1022
01:05:32,065 --> 01:05:34,731
U petoj brzini,
opseg ostaje ograničen.

1023
01:05:35,880 --> 01:05:37,630
Ali kada se motor okrene,

1024
01:05:38,518 --> 01:05:39,934
moći ćemo putovati dalje.

1025
01:05:40,917 --> 01:05:42,083
Dalje naprijed.

1026
01:05:42,625 --> 01:05:43,644
Dalje natrag.

1027
01:05:48,406 --> 01:05:50,781
Motor će me baciti
tri sata u prošlosti.

1028
01:05:51,583 --> 01:05:52,795
Ja ću ostati tamo

1029
01:05:52,796 --> 01:05:55,407
jedva minutu,
s obzirom na potrebnu snagu

1030
01:05:55,408 --> 01:05:56,533
napraviti skok.

1031
01:05:57,953 --> 01:05:59,064
Za vrijeme moje odsutnosti,

1032
01:05:59,065 --> 01:06:00,649
motor i ja ostat ćemo povezani.

1033
01:06:01,181 --> 01:06:03,056
Vrijeme ćemo doživjeti istim tempom.

1034
01:06:07,776 --> 01:06:09,735
Proći će minuta za svakog od nas,

1035
01:06:09,866 --> 01:06:12,011
čak i ako postojimo
u različitim vremenima.

1036
01:06:12,458 --> 01:06:14,999
Tada ću automatski biti vraćen.

1037
01:06:19,167 --> 01:06:22,042
Ne znam što će ostati od ovog putovanja.

1038
01:06:23,241 --> 01:06:24,786
Sama svrha ovog testa,

1039
01:06:25,708 --> 01:06:27,104
radi se o mijenjanju povijesti.

1040
01:06:31,330 --> 01:06:32,060
ali...

1041
01:06:36,517 --> 01:06:37,767
u redu,

1042
01:06:39,542 --> 01:06:41,292
krenuti prema nepoznatom.

1043
01:06:46,208 --> 01:06:47,749
Za dobrobit svih.

1044
01:07:08,583 --> 01:07:09,667
Da.

1045
01:07:39,549 --> 01:07:40,664
Oh, Liv.

1046
01:07:43,542 --> 01:07:45,292
Tako mi je žao.

1047
01:07:56,839 --> 01:07:57,839
halo

1048
01:07:58,298 --> 01:07:59,298
halo

1049
01:08:00,214 --> 01:08:01,673
Šumarak?

1050
01:08:01,964 --> 01:08:02,964
Šumarak?

1051
01:08:05,750 --> 01:08:06,750
netko ?

1052
01:08:16,548 --> 01:08:17,922
Što čuješ iza mene

1053
01:08:17,923 --> 01:08:19,422
odjekuju hici

1054
01:08:19,423 --> 01:08:21,838
od tri ujutro...

1055
01:08:21,839 --> 01:08:23,547
halo
Očajna portugalska publika

1056
01:08:23,548 --> 01:08:25,999
sukob s policijom,
u opustošenom gradu.

1057
01:08:26,000 --> 01:08:28,274
Šumarak?
To je posljedica obilnih kiša

1058
01:08:28,275 --> 01:08:29,874
tko je uzeo ono što je nekad bilo...

1059
01:08:29,875 --> 01:08:32,914
itko?
portugalska obala.

1060
01:08:33,917 --> 01:08:35,008
Treća brzina.

1061
01:08:36,583 --> 01:08:37,833
Skoro smo stigli.

1062
01:08:43,000 --> 01:08:44,250
Gdje je Renault?

1063
01:08:46,250 --> 01:08:47,711
Gdje se nalazi Gordo?

1064
01:08:48,000 --> 01:08:49,000
jako,

1065
01:08:49,167 --> 01:08:52,533
vrlo blizu.

1066
01:08:53,458 --> 01:08:54,708
...i Innis?

1067
01:08:57,208 --> 01:08:58,417
netko ?

1068
01:09:00,292 --> 01:09:01,588
Holt, ovdje nema nikoga.

1069
01:09:01,589 --> 01:09:03,161
Tko će upravljati ovim strojem?

1070
01:09:03,548 --> 01:09:04,884
Ne treba nam nitko drugi.

1071
01:09:05,339 --> 01:09:06,464
To je bio cilj.

1072
01:09:07,000 --> 01:09:08,339
čuješ li me ti si ovdje

1073
01:09:08,340 --> 01:09:09,590
To je užasno.

1074
01:09:10,954 --> 01:09:11,954
požuri.

1075
01:09:12,042 --> 01:09:13,212
On će nešto poduzeti.

1076
01:09:13,750 --> 01:09:14,916
...kako možeš to reći?

1077
01:09:16,656 --> 01:09:17,828
Jer kad završim...

1078
01:09:17,923 --> 01:09:19,173
u redu Kasniš tri sata.

1079
01:09:19,275 --> 01:09:21,609
Samo to moramo spriječiti
prekinuti ovaj razgovor.

1080
01:09:24,917 --> 01:09:26,758
Ti kopile,
što misliš da radiš?

1081
01:09:26,925 --> 01:09:28,870
što si ti...
Ti si skroz luda.

1082
01:09:28,871 --> 01:09:30,416
Pokušavate promijeniti povijest.

1083
01:09:30,417 --> 01:09:32,501
- Odgovori mi!
- Čekaj.

1084
01:09:32,984 --> 01:09:35,112
- Čekaj!
- Što ste radili u Boulevontu?

1085
01:09:35,331 --> 01:09:37,417
Pa evo ga,
Je li ovo vaše rješenje?

1086
01:09:37,616 --> 01:09:41,370
Manipulirati sa mnom? Ne, čak ni
promijeniti tijek svemira.

1087
01:09:41,509 --> 01:09:43,495
Je li to bila nesreća ili namjera?

1088
01:09:43,496 --> 01:09:44,562
Je li imao obitelj?

1089
01:09:44,563 --> 01:09:45,624
Kakav je plan?

1090
01:09:45,625 --> 01:09:48,008
Kad se sjetim godina
koje sam dao ovom projektu. tebi.

1091
01:09:48,009 --> 01:09:50,101
- Ne znam.
- Evo plana.

1092
01:09:50,102 --> 01:09:53,076
- Ne znam.
- Zaposli ga. Ne dopustite da vas se vidi.

1093
01:09:53,958 --> 01:09:55,400
Ne brini, vratit ćeš se.

1094
01:10:03,167 --> 01:10:04,217
Dobar posao.

1095
01:10:04,708 --> 01:10:06,582
Ti si ga spriječio da promijeni prošlost.

1096
01:10:06,583 --> 01:10:08,705
Sad moramo ispočetka
upravljanje motorom.

1097
01:10:12,000 --> 01:10:13,166
gdje smo mi

1098
01:10:13,625 --> 01:10:14,875
Stop!

1099
01:10:15,208 --> 01:10:16,417
Na mjestu skoka,

1100
01:10:16,951 --> 01:10:18,117
gdje je sve počelo.

1101
01:10:19,158 --> 01:10:21,821
Vjerovala si mi do sada,
zašto ne sada?

1102
01:10:22,833 --> 01:10:25,613
loše vijesti:
Holt neće pasti bez borbe.

1103
01:10:26,321 --> 01:10:28,892
Priprema još jedan skok.
Mora te maknuti s puta.

1104
01:10:29,500 --> 01:10:32,111
Kada se to učini,
moći će slobodno koristiti motor

1105
01:10:32,112 --> 01:10:33,362
promijeniti sve.

1106
01:10:34,801 --> 01:10:36,541
Što je još gore, sa svakim skokom,

1107
01:10:36,542 --> 01:10:39,292
nanos će imati više problema
da te održim u jednom komadu.

1108
01:10:40,125 --> 01:10:41,350
Već to osjećaš, ja to znam.

1109
01:10:41,917 --> 01:10:43,944
To znači da moramo uništiti
ovaj stroj

1110
01:10:43,945 --> 01:10:45,499
sa što manje skokova.

1111
01:10:47,592 --> 01:10:49,578
čuješ li me Što god se dogodi,

1112
01:10:49,579 --> 01:10:51,191
moramo ga uništiti,

1113
01:10:51,468 --> 01:10:52,677
bez oklijevanja.

1114
01:10:55,413 --> 01:10:57,413
brzo! izdrži.

1115
01:10:57,583 --> 01:10:58,917
Zatrest će se.

1116
01:11:06,500 --> 01:11:08,250
U redu. Udaljen si sat vremena.

1117
01:11:11,292 --> 01:11:13,548
Sigurnosno-kontrolni toranj
je točno ispred vas.

1118
01:11:13,714 --> 01:11:15,161
Rastavite sve.

1119
01:11:15,162 --> 01:11:16,328
Ako ti tako kažeš.

1120
01:11:19,917 --> 01:11:21,416
Znam što vidiš. ja znam

1121
01:11:21,417 --> 01:11:23,124
- Ne!
- Bez oklijevanja.

1122
01:11:23,125 --> 01:11:24,584
Učini to sada!

1123
01:11:28,958 --> 01:11:31,811
Vratili ste se na točku skoka.
- Hoćeš li nas ubiti ili što?

1124
01:11:32,501 --> 01:11:34,251
Hoćeš da eksplodiramo?

1125
01:11:34,531 --> 01:11:36,355
Deaktivirat ćemo sustav za navođenje.

1126
01:11:36,742 --> 01:11:37,974
Idite na terminal.

1127
01:11:40,292 --> 01:11:41,525
Prvi korak.

1128
01:11:41,526 --> 01:11:42,735
Izolira kompresor.

1129
01:11:43,917 --> 01:11:45,042
Sada okrenite relej.

1130
01:11:46,417 --> 01:11:47,672
Da, budi oprezan.

1131
01:11:47,673 --> 01:11:50,352
Isključite struju bez kompresora
će stvoriti mali val.

1132
01:11:50,353 --> 01:11:51,420
ne !

1133
01:11:54,162 --> 01:11:55,328
hej Pažnja!

1134
01:11:56,275 --> 01:11:58,650
Da, to vas je malo vratilo unatrag.

1135
01:12:01,167 --> 01:12:02,417
Moraš se nastaviti kretati.

1136
01:12:02,750 --> 01:12:05,803
Dosegnite drugi terminal
za otključavanje navigacijske kontrole.

1137
01:12:13,833 --> 01:12:16,131
Pažnja.
Upravo ste se vratili nekoliko tjedana unazad.

1138
01:12:16,420 --> 01:12:19,281
- Pa...
- Ostani diskretan. Neka te nitko ne vidi.

1139
01:12:19,282 --> 01:12:22,104
Kad ne možeš zaustaviti rijeku
koja se obrušava na tebe...

1140
01:12:23,958 --> 01:12:26,024
Morate naučiti teći s tim.

1141
01:12:26,025 --> 01:12:27,025
Bez šale.

1142
01:12:34,387 --> 01:12:35,762
To je bila kontrola navigacije, zar ne?

1143
01:12:36,417 --> 01:12:38,399
Točan. Savršen.
Sada pričekaj sekundu.

1144
01:12:38,400 --> 01:12:39,636
Samo pokušavam...

1145
01:12:39,637 --> 01:12:41,498
- Ti si ubojica.
- Nije ubojstvo.

1146
01:12:41,499 --> 01:12:44,073
Ako se mogu vratiti
vrati se i promijeni...

1147
01:12:44,074 --> 01:12:46,707
- Je li ovo tvoj najbolji svijet?
- Još uvijek može postati.

1148
01:12:46,708 --> 01:12:47,874
spremi se

1149
01:12:48,524 --> 01:12:49,877
U redu.
Reci zbogom Holtu.

1150
01:12:51,130 --> 01:12:52,339
Evo ga.

1151
01:12:53,262 --> 01:12:55,306
Još jednu sekundu.

1152
01:12:55,500 --> 01:12:56,875
SADA!

1153
01:13:07,208 --> 01:13:08,816
U redu, kupio sam ti malo vremena nasamo.

1154
01:13:08,817 --> 01:13:11,053
Imate nekoliko minuta prije
da se Holt ponovno pojavi.

1155
01:13:11,054 --> 01:13:12,304
Ostanite na oprezu.

1156
01:13:13,057 --> 01:13:14,266
A sada?

1157
01:13:14,458 --> 01:13:17,833
Preuzeli smo kontrolu nad motorom,
sami ćemo planirati svoje skokove.

1158
01:13:18,800 --> 01:13:21,550
Ali slušaj, uz učinjenu štetu,
što god se dogodi,

1159
01:13:22,117 --> 01:13:24,074
motor će eksplodirati.

1160
01:13:25,250 --> 01:13:28,227
Nadam se da će sigurna soba biti dovoljna
da vas oboje zaštitim.

1161
01:13:28,423 --> 01:13:29,742
- U redu.
- Ali s nanosima,

1162
01:13:29,743 --> 01:13:30,880
Oh, da.

1163
01:13:30,881 --> 01:13:33,260
Već počinju
destabilizirati u vama.

1164
01:13:34,358 --> 01:13:36,483
Ne znam je li sigurna soba
bit će dovoljno.

1165
01:13:37,258 --> 01:13:39,001
Uvijek je tako trebalo biti.

1166
01:13:41,462 --> 01:13:42,926
Sad je sve ili ništa.

1167
01:13:45,135 --> 01:13:46,635
Spojite relej ručno.

1168
01:13:47,250 --> 01:13:49,021
Započnite okretanjem cijevi.

1169
01:13:49,186 --> 01:13:50,186
snalazim se.

1170
01:13:51,125 --> 01:13:52,334
dobro znam.

1171
01:13:54,500 --> 01:13:56,291
Zakažite svoj prvi skok

1172
01:13:56,292 --> 01:13:57,500
da te vratim tjedan dana unazad.

1173
01:13:58,667 --> 01:13:59,681
u redu,

1174
01:14:00,917 --> 01:14:02,013
tjedan dana ranije.

1175
01:14:02,014 --> 01:14:04,098
zapamti,
povijest se mora čuvati.

1176
01:14:04,223 --> 01:14:05,500
Sve ovisi o tome.

1177
01:14:06,083 --> 01:14:07,917
Ne biti ni viđen ni čuti.

1178
01:14:08,583 --> 01:14:11,694
Učini što je potrebno,
a samo ono što je već učinjeno.

1179
01:14:13,670 --> 01:14:14,920
Spreman?

1180
01:14:21,167 --> 01:14:22,792
Nano su već programirani.

1181
01:14:24,705 --> 01:14:26,326
U ambulanti postoji injektor.

1182
01:14:33,708 --> 01:14:36,239
Prekrasno ronilačko odijelo u vašoj veličini
nalazi se ispod Holtova stola.

1183
01:14:37,583 --> 01:14:39,495
Sve što trebate
je u ovoj aktovci.

1184
01:14:43,292 --> 01:14:44,542
Onda opet skoči.

1185
01:14:46,583 --> 01:14:49,458
Probudi je i postani ja.

1186
01:14:50,995 --> 01:14:52,204
Razgovaraj s njim.

1187
01:14:53,083 --> 01:14:54,333
Vodi je.

1188
01:14:56,626 --> 01:14:57,835
Ako stignemo tamo,

1189
01:14:58,792 --> 01:15:00,042
pa ja...

1190
01:15:00,708 --> 01:15:02,053
Vidimo se s druge strane.

1191
01:15:05,167 --> 01:15:08,125
Hej, čuješ li me?
Jeste li prvi skočili?

1192
01:15:09,112 --> 01:15:10,278
O sranje.

1193
01:15:11,083 --> 01:15:12,292
halo

1194
01:15:15,042 --> 01:15:16,876
čuješ li me ti si ovdje

1195
01:15:17,007 --> 01:15:18,798
Oh prokletstvo. To je užasno.

1196
01:15:19,042 --> 01:15:20,292
požurite!

1197
01:15:21,028 --> 01:15:22,278
On će se preseliti.

1198
01:15:51,458 --> 01:15:52,667
Ako stignemo tamo,

1199
01:15:53,042 --> 01:15:56,548
onda ću te vidjeti s druge strane.

1200
01:16:00,792 --> 01:16:02,292
Čekati. Što se događa?

1201
01:16:02,583 --> 01:16:03,583
Ja sam u procesu...

1202
01:16:03,798 --> 01:16:05,007
Oh, sranje!

1203
01:16:05,382 --> 01:16:06,382
sranje ! sranje !

1204
01:16:06,875 --> 01:16:07,941
Što je ovo dovraga?

1205
01:16:07,942 --> 01:16:08,942
Šumarak!

1206
01:16:17,250 --> 01:16:18,756
Kako želite da se to dogodi?

1207
01:16:18,757 --> 01:16:20,874
Bit će mi lakše
ako te nema.

1208
01:16:22,007 --> 01:16:23,297
Vaše vrijeme je isteklo.

1209
01:16:23,298 --> 01:16:24,507
Ostalo je još samo deset minuta.

1210
01:16:25,757 --> 01:16:27,489
Deset minuta je dovoljno.

1211
01:16:53,882 --> 01:16:55,548
Vidite li što se događa s motorom?

1212
01:16:56,833 --> 01:16:58,669
Povezan je s nanosom.

1213
01:16:59,208 --> 01:17:00,917
Rastrgat će nas na komade.

1214
01:17:06,333 --> 01:17:07,499
Možda je tako.

1215
01:17:09,208 --> 01:17:10,458
Sigurna soba?

1216
01:17:12,132 --> 01:17:13,132
Oh ! Oh !

1217
01:17:13,750 --> 01:17:16,166
Mislite li da je sigurna soba
hoće li se što promijeniti?

1218
01:17:28,882 --> 01:17:30,132
Prokletstvo.

1219
01:17:34,333 --> 01:17:35,583
u redu

1220
01:17:38,667 --> 01:17:39,876
pobijedio si

1221
01:17:44,958 --> 01:17:46,167
odustajem.

1222
01:17:47,132 --> 01:17:48,298
odustajem.

1223
01:17:49,799 --> 01:17:51,008
Tvoj je.

1224
01:17:59,225 --> 01:18:00,391
Odlučan.

1225
01:18:04,898 --> 01:18:06,148
Ali nemojte ga uništiti.

1226
01:18:08,234 --> 01:18:10,443
Zamijenite glavni procesor
trčanje i...

1227
01:18:13,364 --> 01:18:14,530
zaustavi ga.

1228
01:18:18,077 --> 01:18:20,674
Previše je potencijala
dići sve u zrak.

1229
01:18:23,007 --> 01:18:24,216
Zar me ne voliš?

1230
01:18:24,708 --> 01:18:26,124
Ne sviđa ti se moj plan?

1231
01:18:27,007 --> 01:18:28,216
u redu

1232
01:18:28,832 --> 01:18:29,998
Ali zapamtite

1233
01:18:31,091 --> 01:18:32,966
onoga što nas čeka.

1234
01:18:33,591 --> 01:18:34,882
Cijelo čovječanstvo.

1235
01:18:37,663 --> 01:18:41,122
Ovaj planet se sprema
ući u svoje najmračnije doba.

1236
01:18:46,458 --> 01:18:47,708
Svaki put.

1237
01:18:48,294 --> 01:18:50,764
Svaki put kad dijete umre od bolesti,

1238
01:18:51,341 --> 01:18:57,041
ili da je zemlja uništena
kad se raširi glad

1239
01:18:57,042 --> 01:18:59,500
na prenapučenom planetu, znat ćete.

1240
01:19:01,841 --> 01:19:03,591
Razmislit ćeš o tome,

1241
01:19:04,326 --> 01:19:05,826
u ovom trenutku, ovdje.

1242
01:19:09,000 --> 01:19:13,071
O tome da sam taj
koji je odlučio dopustiti da se to dogodi.

1243
01:20:01,000 --> 01:20:02,625
Ako ti tako kažeš.

1244
01:20:03,632 --> 01:20:04,632
br.

1245
01:20:06,292 --> 01:20:07,583
ne !

1246
01:20:08,216 --> 01:20:09,257
ne !

1247
01:22:57,750 --> 01:22:58,916
Tamo je pravi pokolj.

1248
01:23:01,042 --> 01:23:03,156
Eksplozija je izazvala veliku štetu,
ali jasno vidimo

1249
01:23:03,157 --> 01:23:07,006
koje ti glavni procesori imaju
uništeni su maljevima...

1250
01:23:09,156 --> 01:23:10,365
poslije.

1251
01:23:16,167 --> 01:23:18,583
Moglo bi proći
za diranje na mjesto zločina.

1252
01:23:23,375 --> 01:23:24,625
Što je to?

1253
01:23:26,891 --> 01:23:28,057
ne znam

1254
01:23:29,193 --> 01:23:30,402
Možda strujni udar.

1255
01:23:33,958 --> 01:23:35,167
Ubio nanos u meni.

1256
01:23:37,713 --> 01:23:40,064
Sada mrtav.
Dobro za jedno bacanje, pretpostavljam.

1257
01:23:45,708 --> 01:23:46,874
Uh, ja...

1258
01:23:54,710 --> 01:23:55,835
Samo sam htio reći.

1259
01:23:58,074 --> 01:23:59,324
Što mi znači.

1260
01:24:01,167 --> 01:24:04,160
To nisi rekao
"Rekao sam ti."

1261
01:24:09,958 --> 01:24:12,264
Namjeravao sam ovo objaviti
seks nakon pomirenja.

1262
01:24:28,417 --> 01:24:29,751
Našao sam ovo na njegovom stolu.

1263
01:24:42,875 --> 01:24:44,205
Ludilo na stranu,

1264
01:24:45,655 --> 01:24:46,775
bilo je revolucionarno.

1265
01:24:49,875 --> 01:24:51,308
Putovali ste kroz vrijeme.

1266
01:24:55,848 --> 01:24:58,223
ne znam
Opasno je samo pomisliti na to.

1267
01:25:01,333 --> 01:25:02,651
Previše je sve baciti,

1268
01:25:03,875 --> 01:25:05,084
ne?

1269
01:25:10,000 --> 01:25:11,250
Zašto ga ne biste zadržali?

1270
01:25:17,667 --> 01:25:19,266
Što da radim s tim?

1271
01:25:30,833 --> 01:25:32,606
Dva mozga kao naš...

1272
01:25:34,422 --> 01:25:35,772
Smislit ćemo ideju.